1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:02:00,600 --> 00:02:02,680
Ето я, болница Финишам.

4
00:02:02,680 --> 00:02:04,800
Следващата ни работа.
Родилна болница?

5
00:02:04,800 --> 00:02:07,840
Това е. Главен офис
на известния Pudding Club.

6
00:02:07,840 --> 00:02:09,880
Какво имат да хвърлят там?

7
00:02:09,880 --> 00:02:11,640
Хапчета.
Хапчета?

8
00:02:11,640 --> 00:02:13,760
Не само обикновени хапчета. Хапчето.

9
00:02:13,760 --> 00:02:15,960
Те имат стотици хиляди
от тях там.

10
00:02:15,960 --> 00:02:17,440
В родилен дом?

11
00:02:17,440 --> 00:02:20,000
Малко като затваряне на вратата на конюшнята
след като конят си отиде.

12
00:02:20,000 --> 00:02:24,320
Не, те просто се съхраняват там за
употреба в клиниките за семейно планиране.

13
00:02:24,320 --> 00:02:27,120
Татко, ако ги раздават
безплатно, какво ще направите
от тях?

14
00:02:27,120 --> 00:02:31,960
Тук няма нищо, синко. Но аз знам
няколко страни, които ще вземат
толкова, колкото могат да получат

15
00:02:31,960 --> 00:02:33,480
и да плати кърваво състояние за тях!

16
00:02:37,360 --> 00:02:40,120
ТАННОЙ: Д-р Прод!
Д-р Прод към авария, моля.

17
00:02:40,120 --> 00:02:42,160
Мис Уилинг, значи ни напускате.

18
00:02:42,160 --> 00:02:44,520
да Не точно с празни ръце
нито едно от двете.

19
00:02:44,520 --> 00:02:47,040
О, сега, сега. Не трябва да си горчив
относно това.

20
00:02:47,040 --> 00:02:49,080
Имате прекрасно бебе там.

21
00:02:49,080 --> 00:02:51,120
Иска ми се да имам такъв.

22
00:02:51,120 --> 00:02:54,440
Да, ако попаднете на същия тип
както направих аз, можете да имате един.

23
00:02:59,240 --> 00:03:02,440
Кой е това тогава?
Това е сър Бърнард Кътинг.

24
00:03:02,440 --> 00:03:04,480
Главният хеликоптер.

25
00:03:06,760 --> 00:03:08,800
А, още един ангел напуска кошарата.

26
00:03:08,800 --> 00:03:12,600
Нека да погледна за последно
при малкото чуруликане.

27
00:03:12,600 --> 00:03:14,960
Можете да го имате за постоянно
що се отнася до мен.

28
00:03:14,960 --> 00:03:17,520
Внимателно, скъпи!
Може да те заведа за това.

29
00:03:17,520 --> 00:03:19,560
Той е прекрасен малък човек.

30
00:03:19,560 --> 00:03:21,600
(ПЛАЧЕ)
Да, той е!

31
00:03:21,600 --> 00:03:24,040
О... Мисля, че можеш
върнете го сега.

32
00:03:25,560 --> 00:03:27,800
отново? Това е петият
тази сутрин.

33
00:03:27,800 --> 00:03:30,360
Той трябва да има теч.
Мисля, че току що е имал едно.

34
00:03:33,000 --> 00:03:35,520
Добро утро, сър Бърнард.
Добро утро, Артър.

35
00:03:35,520 --> 00:03:37,480
Добро утро, сър Бърнард. как си

36
00:03:37,480 --> 00:03:39,320
добре съм
добре

37
00:03:39,320 --> 00:03:41,160
Защо да не бъда?
изглеждам добре?

38
00:03:41,160 --> 00:03:43,200
Никога не си изглеждал по-добре,
Сър Бърнард.

39
00:03:43,200 --> 00:03:45,240
Тогава защо ме попита как съм?

40
00:03:45,240 --> 00:03:49,320
Без особена причина. Само с
целия този азиатски грип за...

41
00:03:49,320 --> 00:03:50,960
Какъв азиатски грип?

42
00:03:50,960 --> 00:03:53,440
Това е само това, което прочетох във вестниците.

43
00:03:53,440 --> 00:03:56,280
Не можеш да повярваш на нещо
четете във вестниците!

44
00:03:56,280 --> 00:03:58,320
Азиатски грип наистина!

45
00:03:58,320 --> 00:04:00,360
Колко много боклук!

46
00:04:00,360 --> 00:04:02,600
Искате ли да обиколите сега,
Сър Бърнард?

47
00:04:02,600 --> 00:04:06,040
какво? Не, не мога да бъда безпокоен
с всичко това днес.

48
00:04:06,040 --> 00:04:09,000
Не се чувствам достатъчно добре.
Мисля, че имам азиатски грип.

49
00:04:11,800 --> 00:04:16,320
Горкият сър Бърнард. Той трябва само да
прочетете за някакво оплакване и
той е убеден, че го има.

50
00:04:16,320 --> 00:04:19,080
Чудя се дали е чел
Отнесени от вихъра.

51
00:04:22,960 --> 00:04:25,000
З... аз...

52
00:04:25,000 --> 00:04:27,040
Грип, азиатски.

53
00:04:27,040 --> 00:04:31,480
азиатски грип. Силно инфекциозен вирус
заболяване, което често води до смърт.
и...

54
00:04:32,960 --> 00:04:34,680
Смърт?!

55
00:04:34,680 --> 00:04:36,720
Симптоми.

56
00:04:36,720 --> 00:04:40,200
Треска, световъртеж, ускорен пулс,

57
00:04:40,200 --> 00:04:42,240
пожълтяване на очните ябълки.

58
00:04:50,120 --> 00:04:52,280
(СВИРКА)

59
00:04:52,280 --> 00:04:54,360
Значи има ли още новини?

60
00:04:54,360 --> 00:04:56,400
О, г-н Тайди. още ли си тук

61
00:04:56,400 --> 00:04:59,960
Разбира се, че още съм тук. Бил съм
тук от 10:42 снощи.

62
00:04:59,960 --> 00:05:03,240
трябва да знам Току-що видях
от 10:17 до Рединг.

63
00:05:03,240 --> 00:05:04,640
Наистина ли?
да

64
00:05:04,640 --> 00:05:07,160
Спиране на всички гари
освен Итън и Туифорд.

65
00:05:07,160 --> 00:05:09,320
Съвсем. не си ли
имахте ли вече бебето си?

66
00:05:09,320 --> 00:05:12,360
Разбира се, че не съм. Аз не бих бил
все още тук, нали?

67
00:05:12,360 --> 00:05:14,880
Ето, какво се обърка?
какво е станало

68
00:05:14,880 --> 00:05:17,400
Може би закъсняваме малко,
Г-н Тайди!

69
00:05:17,400 --> 00:05:20,440
Не мога да се мотая тук.
Имам работа за вършене, нали знаеш.

70
00:05:20,440 --> 00:05:24,280
Обикалям отделенията.
Ще разбера какво е положението.

71
00:05:24,280 --> 00:05:27,280
Кажи й, че се мотая наоколо
цяла цъфтяща нощ!

72
00:05:27,280 --> 00:05:29,040
Кажи й да си извади пръста!

73
00:05:30,320 --> 00:05:32,800
Ти чакай тук. Ще обработя ставата.

74
00:05:43,040 --> 00:05:45,080
сутрин.
Посещение?

75
00:05:45,080 --> 00:05:47,120
Не продуцирам!

76
00:05:47,120 --> 00:05:49,160
Бебе ли чакаш, какво ли?

77
00:05:49,160 --> 00:05:51,400
Определено бебе.
Не ми харесва какво.

78
00:05:52,360 --> 00:05:54,720
Чакалнята е там.
благодаря

79
00:05:56,120 --> 00:05:58,560
Ако е момче, ще го кръстя Хепи
след теб.

80
00:06:07,040 --> 00:06:09,280
чао

81
00:06:09,280 --> 00:06:11,120
По дяволите, тя изглеждаше разстроена, докторе!

82
00:06:11,120 --> 00:06:14,040
Не съм изненадан. Просто й казах
тя беше бременна.

83
00:06:14,040 --> 00:06:16,560
Тя наистина ли е?
Не, но я излекува от хълцане.

84
00:06:19,560 --> 00:06:21,600
извинете!
Ъ... Да?

85
00:06:21,600 --> 00:06:23,720
Очаквана ли си
или си го имал?

86
00:06:23,720 --> 00:06:25,760
Не, но ако можете да отделите време...

87
00:06:25,760 --> 00:06:27,800
Изчакайте там, моля.
благодаря

88
00:06:32,560 --> 00:06:34,800
Виждат ли те?
точно така

89
00:06:34,800 --> 00:06:38,640
Не означава нищо. Последните две седмици,
случвало ми се е девет пъти.

90
00:06:38,640 --> 00:06:40,760
Всичко, което имах досега
е чаша чай и бисквита.

91
00:06:40,760 --> 00:06:44,120
Не е достатъчно добро, приятелю.
Ако бях на твое място, щях да им кажа
да го забравя.

92
00:06:44,120 --> 00:06:46,040
да го забравя?
Отмени всичко.

93
00:06:46,040 --> 00:06:48,200
Но ние го направихме, нали?

94
00:06:48,200 --> 00:06:49,920
Как можете да го отмените?

95
00:06:49,920 --> 00:06:52,280
Кажете им, че сте променили решението си.

96
00:06:59,680 --> 00:07:02,040
Уау!

97
00:07:02,040 --> 00:07:03,760
Имала ли го е тогава?

98
00:07:05,080 --> 00:07:07,120
ъъ...

99
00:07:11,080 --> 00:07:14,320
Може ли да ми донесете Гинес
Книга на рекордите, моля?

100
00:07:14,320 --> 00:07:17,200
За... О! Хм!

101
00:07:17,200 --> 00:07:19,560
Уау! Хммф.

102
00:07:19,560 --> 00:07:21,680
Опа!

103
00:07:22,600 --> 00:07:25,040
Добро утро, медицинска сестра Бол.
Добро утро, Матрона.

104
00:07:25,040 --> 00:07:27,280
Къде е сестрата?
В доставката, Матрона.

105
00:07:27,280 --> 00:07:30,200
Г-жа Ходжкис току-що влезе.
добре Какво ще кажете за г-жа Тайди?

106
00:07:30,200 --> 00:07:32,240
Страхувам се, че не. Тя отново се върна тук.

107
00:07:36,240 --> 00:07:39,160
Още една фалшива тревога, г-жо Тайди?
Боя се, че е така, Матрона.

108
00:07:39,160 --> 00:07:41,200
Мисля, че пак беше вятър.

109
00:07:41,200 --> 00:07:43,240
Изобщо не бих се изненадал.

110
00:07:44,360 --> 00:07:46,400
Имаш три седмици закъснение.

111
00:07:46,400 --> 00:07:48,840
Съпругът ви получава
много нетърпелив.

112
00:07:49,760 --> 00:07:51,800
него? Той може да говори!

113
00:07:51,800 --> 00:07:54,120
Отне му седем години
за да забременея.

114
00:07:54,120 --> 00:07:56,160
Сега съм, ще се забавлявам.

115
00:07:56,160 --> 00:07:59,480
Ако нищо не се случи скоро, трябва
помислете за предизвикване на раждане.

116
00:07:59,480 --> 00:08:02,440
Само за да му угодя? Това е само
малко повече от девет месеца.

117
00:08:02,440 --> 00:08:04,880
Той трябва да е благодарен
Аз не съм слон.

118
00:08:04,880 --> 00:08:07,920
Сигурен съм, че всички сме много благодарни
за това, г-жо Тайди.

119
00:08:07,920 --> 00:08:09,960
(ПЛАЧЕ)

120
00:08:11,440 --> 00:08:15,080
Престанете да бъдете глупави, г-жо Пулит.
Вашето бебе е напълно наред.

121
00:08:15,080 --> 00:08:17,120
Той не е! Той не е!

122
00:08:17,120 --> 00:08:19,960
Какво има, сестро?
Няма нищо, Матрона.

123
00:08:19,960 --> 00:08:23,400
Какво искаш да кажеш с нищо? Има
нещо не е наред с него.

124
00:08:23,400 --> 00:08:25,920
Глупости, г-жо Пулит.
Имаш хубаво момченце.

125
00:08:25,920 --> 00:08:28,440
Погледнете малкото му нещо,
тогава.

126
00:08:28,440 --> 00:08:30,480
Неговото какво? о

127
00:08:30,480 --> 00:08:32,440
Нищо не виждам
грешно с това.

128
00:08:32,440 --> 00:08:34,280
Всичко е извито на една страна.

129
00:08:34,280 --> 00:08:36,720
(ЗОНИРАНЕ!)

130
00:08:36,720 --> 00:08:41,880
Не се притеснявайте, г-жо Пулит.
Ще оправим всичко
преди да ни напуснеш.

131
00:08:41,880 --> 00:08:44,000
Как по дяволите
можем ли да променим мнението си?

132
00:08:45,520 --> 00:08:48,360
Не можете да отмените това, което вече е
готово, можеш ли?

133
00:08:48,360 --> 00:08:50,400
Какво е направено тогава?
Тя има.

134
00:08:50,400 --> 00:08:53,240
Има ли тя?
Няма я повече от девет месеца!

135
00:08:53,240 --> 00:08:55,360
Не се притеснявай, приятелю. Тя ще се върне.

136
00:08:58,840 --> 00:09:01,080
Как пламна по дяволите
можеш ли да се върнеш

137
00:09:02,160 --> 00:09:04,640
Матрона!

138
00:09:04,640 --> 00:09:06,680
Е, какво стана?

139
00:09:06,680 --> 00:09:08,840
Това беше поредната фалшива тревога,
Г-н Тайди.

140
00:09:08,840 --> 00:09:11,480
Можете също така да се върнете на работа.
Да се ​​върна на работа?

141
00:09:11,480 --> 00:09:13,520
Крайният срок беше преди три седмици!

142
00:09:13,520 --> 00:09:17,360
Съжалявам, г-н Тайди, но бебетата са склонни
да пристигнат, когато им се прииска.

143
00:09:17,360 --> 00:09:19,400
Не можем да направим нищо по въпроса.

144
00:09:19,400 --> 00:09:21,440
Това е добро състояние на нещата!

145
00:09:21,440 --> 00:09:25,000
Скоро щяхме да бъдем в стара каша
ако управлявахме железниците така.

146
00:09:25,000 --> 00:09:27,320
Бях под впечатление
че сте направили.

147
00:09:41,120 --> 00:09:43,160
Мога ли да ти помогна изобщо?
ъ...

148
00:09:43,160 --> 00:09:45,520
Не, благодаря.
Просто си прекарвам времето.

149
00:09:45,520 --> 00:09:47,880
Чакате ли раждане?
Да, това е.

150
00:09:47,880 --> 00:09:49,920
кой си ти
Бащата. надявам се

151
00:09:49,920 --> 00:09:52,320
какво име е
Име?

152
00:09:52,320 --> 00:09:54,000
как се казваш
О, името ми!

153
00:09:54,000 --> 00:09:56,040
ъъ... аз...

154
00:09:56,040 --> 00:09:58,800
Това е смешно. Знам, че имах такъв
когато влязох тук.

155
00:09:58,800 --> 00:10:00,840
Чакай да помисля.

156
00:10:00,840 --> 00:10:03,920
Г-н Ходжкис?
Това е, Ходжкис. това съм аз

157
00:10:03,920 --> 00:10:05,520
Поздравления, г-н Ходжкис.

158
00:10:05,520 --> 00:10:07,560
Жена ви е родила близнаци.

159
00:10:07,560 --> 00:10:09,600
махай се!

160
00:10:09,600 --> 00:10:11,840
Това е много хубаво.
много ви благодаря

161
00:10:11,840 --> 00:10:13,880
Благодаря ти също.

162
00:10:13,880 --> 00:10:16,840
Тогава ще продължа.
Не искаш ли да ги видиш?

163
00:10:16,840 --> 00:10:18,880
Или жена ти?
Не, не само сега.

164
00:10:18,880 --> 00:10:21,320
Имам приятелката
чака отвън.

165
00:10:23,440 --> 00:10:25,480
Това ще свърши работа, сестро.

166
00:10:29,720 --> 00:10:31,560
Раздвижете се!
За какво бързаш, татко?

167
00:10:31,560 --> 00:10:34,120
Току-що станах баща на
близнаци!  честито

168
00:10:34,120 --> 00:10:36,160
О, млъкни. побързайте!

169
00:10:44,880 --> 00:10:46,920
Разбрахте ли
къде държат хапчетата?

170
00:10:46,920 --> 00:10:49,640
Не, нямах време.
Смятам, че вече знам как.

171
00:10:49,640 --> 00:10:51,880
Сине, отиваш на работа
най-сетне.

172
00:10:51,880 --> 00:10:54,600
Татко, не би ли могъл
да се справиш без мен?

173
00:10:54,600 --> 00:10:57,720
Качваш се. Имаш
да започна работа след известно време.

174
00:10:57,720 --> 00:11:00,480
Факт е, че съм имал
това предложение за работа. В застраховката.

175
00:11:00,480 --> 00:11:03,960
Той иска да върви направо
още преди да е бил крив.

176
00:11:03,960 --> 00:11:05,800
Той не го мисли.
Разбира се че не.

177
00:11:05,800 --> 00:11:07,840
Да, разбирам.
Той го прави.

178
00:11:07,840 --> 00:11:10,360
Браво, майка ти я няма
да те чуя да казваш това.

179
00:11:10,360 --> 00:11:13,240
Ти обеща на смъртното й легло
че ще работиш с баща си.

180
00:11:13,240 --> 00:11:15,960
Тогава бях на шест години.
Сине, разчитам на теб.

181
00:11:15,960 --> 00:11:18,280
Ти си единственият човек, който може да направи
каквото имам предвид.

182
00:11:18,280 --> 00:11:21,240
Ако наистина мислиш това, предполагам...
Това е моето момче.

183
00:11:21,240 --> 00:11:22,680
какво искаш да направя

184
00:11:22,680 --> 00:11:27,920
Ако можех да вкарам някого в това
болница официално, те биха могли
да носа за малко.

185
00:11:27,920 --> 00:11:29,560
Имаш предвид мен.
Разбрахте.

186
00:11:29,560 --> 00:11:33,000
Татко, това е родилен дом!
Не, не като пациент.

187
00:11:33,000 --> 00:11:35,200
Слава Богу за това.
Като медицинска сестра.

188
00:11:35,200 --> 00:11:37,160
(ХОРН)

189
00:11:39,320 --> 00:11:41,480
Пулсът ти е наред,
Сър Бърнард.

190
00:11:41,480 --> 00:11:43,520
Силен?
О, определено силно.

191
00:11:47,600 --> 00:11:49,640
И това също е наред.
Нормално?!

192
00:11:49,640 --> 00:11:51,680
Чудесно нормално.

193
00:11:51,680 --> 00:11:54,040
Нямаше и половин час!
Бях точно!

194
00:11:54,040 --> 00:11:56,080
Питате г-ца Банкс. Не бях ли аз, скъпа?

195
00:11:56,080 --> 00:11:57,520
да, да

196
00:11:57,520 --> 00:12:00,080
Мога да ви уверя, каквото и да е друго
може да имате,

197
00:12:00,080 --> 00:12:02,120
със сигурност не е азиатски грип.

198
00:12:02,120 --> 00:12:04,160
Разбира се, че не!

199
00:12:04,160 --> 00:12:06,640
Знаех си това! Можех да ти кажа!

200
00:12:07,920 --> 00:12:10,960
Какво имаш предвид за
каквото и да съм имал?

201
00:12:10,960 --> 00:12:15,320
Вероятно сте страдали от
леко храносмилателно разстройство
или нещо такова.

202
00:12:15,320 --> 00:12:17,360
Как са червата ти?

203
00:12:17,360 --> 00:12:21,040
Моите черва?! Перфектни са
всичко наред Защо да ги въвеждаме в него?

204
00:12:21,040 --> 00:12:25,680
Както добре знаете, сър Бърнард,
нередност може да причини
леки симптоми на треска.

205
00:12:25,680 --> 00:12:28,200
Не съм нередовен!

206
00:12:28,200 --> 00:12:32,840
Ще те накарам да знаеш
Аз съм един от най-редовните колеги
в бизнеса!

207
00:12:32,840 --> 00:12:35,240
Стига да нямаш болка
или дискомфорт.

208
00:12:35,240 --> 00:12:39,680
Със сигурност не. Сега, ако обичате
спрете да се суете и си тръгнете,
Имам работа!

209
00:12:39,680 --> 00:12:41,720
Много добре, сър Бърнард.

210
00:12:44,640 --> 00:12:47,280
О, имаше един малък проблем,
Сър Бърнард.

211
00:12:47,280 --> 00:12:49,320
Да, да, какво е?

212
00:12:49,320 --> 00:12:51,320
Г-жа Тайди в отделението Бън.
Да, какво за нея?

213
00:12:51,320 --> 00:12:56,160
Тя е с три седмици повече от времето си и
може би трябва да помислим
вкарвайки го.

214
00:12:56,160 --> 00:12:58,280
Включете го? Донесе какво?

215
00:12:58,280 --> 00:13:00,800
Раждането.
Вдигни го, вдигни го!

216
00:13:00,800 --> 00:13:02,840
Какво ме интересува?!

217
00:13:02,840 --> 00:13:04,680
Наистина, сър Бърнард.

218
00:13:04,680 --> 00:13:07,520
Не може ли някой друг да вземе решение
тук наоколо?

219
00:13:07,520 --> 00:13:10,720
Попитайте д-р Прод. Имам много повече
важни неща, за които да се тревожите.

220
00:13:10,720 --> 00:13:13,120
Много добре, сър Бърнард.

221
00:13:13,120 --> 00:13:16,840
И ако приемеш съвета ми, ще го направиш
легни и си почини добре!

222
00:13:16,840 --> 00:13:18,800
Нямам нужда от почивка!

223
00:13:18,800 --> 00:13:20,400
Съвършено добре съм! чуваш ли

224
00:13:20,400 --> 00:13:22,880
Б... Червата.

225
00:13:22,880 --> 00:13:24,920
Заболявания на.

226
00:13:24,920 --> 00:13:26,800
о! Заболявания на червата.

227
00:13:31,360 --> 00:13:33,680
Можеш да се облечеш отново,
Г-жа Дженкинс.

228
00:13:35,120 --> 00:13:38,640
— Дай душата ми, ако не е медицинска сестра
Топка, най-красивото цвете от всички.

229
00:13:38,640 --> 00:13:40,680
Подарък за вас, докторе.

230
00:13:40,680 --> 00:13:43,120
О, не можеш да ме изкушиш
със силно питие.

231
00:13:43,120 --> 00:13:46,640
Странно, това бяха точните ми думи
за теб, когато за първи път дойдох тук.

232
00:13:46,640 --> 00:13:48,680
Touche.

233
00:13:49,840 --> 00:13:51,880
Свеж като планински поток.

234
00:13:51,880 --> 00:13:55,520
Защо не си вземеш обувките и
чорапи и имаш хубаво гребло?

235
00:13:55,520 --> 00:13:57,560
Ще те хвана накрая, гаднико.

236
00:14:03,520 --> 00:14:05,040
Е, докторе?

237
00:14:05,040 --> 00:14:07,760
Страхувам се, че си бременна отново,
Г-жа Дженкинс.

238
00:14:07,760 --> 00:14:10,120
какво?
Пак си бременна!

239
00:14:10,120 --> 00:14:13,040
О, не отново.
Прекалено е, наистина е така.

240
00:14:13,040 --> 00:14:15,720
Мислех, че ще спреш
всички тези глупости.

241
00:14:15,720 --> 00:14:17,600
какво?

242
00:14:17,600 --> 00:14:20,440
Мислех, че ще спреш
имащи отношения!

243
00:14:20,440 --> 00:14:22,760
Опитах, докторе.
Но знаете ли какво е?

244
00:14:22,760 --> 00:14:24,800
Съпругът ми ляга в леглото и той
казва,

245
00:14:24,800 --> 00:14:27,160
— Ще спиш ли, или какво?

246
00:14:27,160 --> 00:14:29,160
И вие казвате: "Какво?"

247
00:14:29,160 --> 00:14:30,920
Е, това решава този път.

248
00:14:30,920 --> 00:14:34,640
Независимо дали му харесва или не, аз съм
ще използвам нещо от сега нататък.

249
00:14:34,640 --> 00:14:36,680
По-добре, г-жо Дженкинс.

250
00:14:36,680 --> 00:14:38,640
Кое според вас е най-безопасното,
доктор?

251
00:14:38,640 --> 00:14:41,200
За вас, г-жо Дженкинс, слухов апарат!

252
00:14:41,200 --> 00:14:43,120
какво?
О, скъпи.

253
00:14:50,200 --> 00:14:53,320
Хайде, синко, побързай!
Искам да те вкарам там до шест!

254
00:14:53,320 --> 00:14:54,760
Почти готов.

255
00:14:54,760 --> 00:14:57,480
Странно, жените винаги взимат
дълго обличане.

256
00:14:57,480 --> 00:14:59,520
Особено когато са мъже.

257
00:15:03,720 --> 00:15:06,440
Това е най-доброто, което мога да направя.
Ооо, харесваш ми, скъпа!

258
00:15:06,440 --> 00:15:08,480
Кирил, изглеждаш...

259
00:15:09,800 --> 00:15:11,840
Изглеждаш прекрасно.
Махни се.

260
00:15:11,840 --> 00:15:13,680
здравей
Махни се!

261
00:15:13,680 --> 00:15:15,720
Остави я на мира.

262
00:15:15,720 --> 00:15:17,120
Какво мислиш, татко?

263
00:15:17,120 --> 00:15:19,400
Татко, какво има?
нищо

264
00:15:19,400 --> 00:15:21,440
Това е малко шок, това е всичко.

265
00:15:21,440 --> 00:15:24,600
Все едно да видиш бедната си стара майка
стои отново там.

266
00:15:24,600 --> 00:15:26,520
Мисля, че изглежда прекрасно.

267
00:15:26,520 --> 00:15:28,240
Можеше да ме заблуди по всяко време.

268
00:15:28,240 --> 00:15:30,720
Да, това не трябва да бъде
твърде трудно.

269
00:15:30,720 --> 00:15:32,840
Все още мисля, че трябва да получим
жена да го направи.

270
00:15:32,840 --> 00:15:38,160
Не, не, синко. В този бизнес вие
никога не искам да се доверявам на жена
всичко, което можете да направите сами.

271
00:15:39,320 --> 00:15:41,760
Предполагам, че ще мине.
Какво ще кажеш, Фред?

272
00:15:41,760 --> 00:15:44,440
Мислех си... Не може ли да го направи
с малко повече тук?

273
00:15:44,440 --> 00:15:46,360
за какво?
Съгласен съм с Фреди.

274
00:15:46,360 --> 00:15:48,480
Бих искал да видя малко повече.
Бихте.

275
00:15:48,480 --> 00:15:50,520
Не разбираш ли, че това е смисълът?

276
00:15:50,520 --> 00:15:53,240
Не иска да привлича внимание
на себе си, нали?

277
00:15:53,240 --> 00:15:56,200
Направете го малко по-голям и на всички
ще започне да зяпа.

278
00:15:56,200 --> 00:15:59,280
Мога да пъхна няколко чорапа.
Не, забрави.

279
00:15:59,280 --> 00:16:01,640
Те са просто двойка чукачи.
Тях, имам предвид.

280
00:16:01,640 --> 00:16:03,680
Обърни се.

281
00:16:03,680 --> 00:16:06,720
Полата е малко тясна.
Харесвам жени с тесни поли.

282
00:16:06,720 --> 00:16:08,760
Особено отзад.

283
00:16:08,760 --> 00:16:10,800
млъкни

284
00:16:10,800 --> 00:16:12,800
Какво имаш под тук,
ламаринени чекмеджета?

285
00:16:18,080 --> 00:16:20,800
Какво по дяволите имаш
панталоните ти за?

286
00:16:20,800 --> 00:16:23,160
Никой няма да погледне там.
откъде знаеш

287
00:16:23,160 --> 00:16:27,480
Вие сте медицинска сестра, нали?
Пациент може да изпадне в мъртъв припадък
в краката ти.

288
00:16:27,480 --> 00:16:29,880
Ела, погледни нагоре,
какво ще види?

289
00:16:29,880 --> 00:16:31,120
Много повече без тези.

290
00:16:31,120 --> 00:16:33,960
Млъкни от смях.

291
00:16:33,960 --> 00:16:36,040
Взехте ли панталоните?
Черни дантелени.

292
00:16:36,040 --> 00:16:38,080
Имах странни погледи
от продавачката в магазина.

293
00:16:38,080 --> 00:16:40,640
Отидете и ги вземете.

294
00:16:40,640 --> 00:16:42,760
Татко, сестрите не носят
черни дантелени.

295
00:16:42,760 --> 00:16:45,280
Не носят навити панталони
или!

296
00:16:47,440 --> 00:16:49,480
Ето ги.
Всичко това е наред.

297
00:16:49,480 --> 00:16:53,000
Какво им става?
Няма отвор отпред.

298
00:16:53,000 --> 00:16:55,760
Разбира се че не. Жените нямат
тях.  Знам това!

299
00:16:55,760 --> 00:16:57,800
Млъкнете да спорите и ги облечете.

300
00:16:57,800 --> 00:16:59,240
Добре, татко.

301
00:16:59,240 --> 00:17:01,280
Не можех ли да отида маскиран като
мъжки санитар?

302
00:17:01,280 --> 00:17:06,120
Бесен ли си? Били ли сте някога
чух за санитар
носиш черни дантелени гащета?

303
00:17:08,960 --> 00:17:12,320
Не виждам нищо лошо
със стомаха си, сър Бърнард.

304
00:17:12,320 --> 00:17:14,680
Да, добре, всъщност не го направих
очаквам да го направите.

305
00:17:14,680 --> 00:17:18,120
Това беше една от глупостите на Матрона
фантазии. Трябва да я усмихнем.

306
00:17:18,120 --> 00:17:21,360
да Винаги е имала много
меко място за вас, сър Бърнард.

307
00:17:21,360 --> 00:17:24,720
Това може да се очаква.
Тя се възхищава на човек с характер.

308
00:17:25,720 --> 00:17:28,240
Няма да ти губя повече времето,
Пиърсън.

309
00:17:28,240 --> 00:17:31,160
Трябва да кажа тазовата ви кухина
е много интересно.

310
00:17:31,160 --> 00:17:33,000
О? По какъв начин?

311
00:17:33,000 --> 00:17:36,120
Доста е голям за мъж.
По-скоро като жена, бих казал.

312
00:17:36,120 --> 00:17:38,160
ох! Да така е.

313
00:17:38,160 --> 00:17:41,080
Никога не е било така.

314
00:17:41,080 --> 00:17:42,600
Какво означава?

315
00:17:42,600 --> 00:17:44,760
Няма за какво да се притеснявате,
Сър Бърнард.

316
00:17:44,760 --> 00:17:48,680
Напротив, може да бъде страхотно
актив, когато става дума за раждане на деца.

317
00:17:50,160 --> 00:17:52,480
Да, добре, ако ме извините,
Пиърсън.

318
00:17:52,480 --> 00:17:54,520
имам много работа

319
00:17:54,520 --> 00:17:57,960
Женската работа никога не е свършена.
Имам предвид мъжка работа... Довиждане.

320
00:18:01,480 --> 00:18:03,520
Не може да бъде.

321
00:18:03,520 --> 00:18:05,560
Невъзможно е.

322
00:18:07,720 --> 00:18:09,760
Седнете, става ли? Име, моля?

323
00:18:09,760 --> 00:18:11,800
Сметхърст.

324
00:18:11,800 --> 00:18:14,160
Да, имам добри новини за вас,
Г-жа Сметхърст.

325
00:18:14,160 --> 00:18:16,600
Мис Сметхърст.
о

326
00:18:16,600 --> 00:18:18,960
В такъв случай имам
малко лоши новини за теб,

327
00:18:18,960 --> 00:18:21,000
Мис Сметхърст.

328
00:18:24,560 --> 00:18:26,120
Следващият, моля.

329
00:18:29,480 --> 00:18:32,040
Добро утро, докторе.
Съблечете се.

330
00:18:32,040 --> 00:18:35,160
Ще бъда при вас след минутка.
Не е необходимо, благодаря.

331
00:18:35,160 --> 00:18:36,880
Не те очаквах, Матрона.

332
00:18:36,880 --> 00:18:40,880
очевидно. Бих искал да говоря с теб
за г-жа Тайди в отделението Бън.

333
00:18:40,880 --> 00:18:42,840
Този с бездънния стомах.

334
00:18:42,840 --> 00:18:45,320
Мисля, че трябва да предизвикаме раждане
тази вечер.

335
00:18:45,320 --> 00:18:47,320
о да
Какво казва старият равин?

336
00:18:47,320 --> 00:18:51,160
Ако, от "стария равин",
имате предвид сър Бърнард Кътинг,

337
00:18:51,160 --> 00:18:53,800
той е напълно готов да си тръгне
окончателното решение за вас.

338
00:18:53,800 --> 00:18:56,720
Колкото и странно да изглежда.
Е, ако кажеш тази вечер,

339
00:18:56,720 --> 00:19:00,120
това е наред с мен, Матрона.
Благодаря ви, докторе.

340
00:19:00,120 --> 00:19:05,320
О, между другото, очаквам
още няколко студентки медицински сестри днес.

341
00:19:05,320 --> 00:19:06,880
О, наистина ли?

342
00:19:06,880 --> 00:19:11,360
Искам да отбележа, че те
са в тази болница, за да продължат
тяхното образование.

343
00:19:11,360 --> 00:19:14,960
Не се тревожи, Матрона. Аз ще направя
всичко, което мога с тях.

344
00:19:14,960 --> 00:19:16,760
Точно това искам да избегна.

345
00:19:26,080 --> 00:19:30,800
Просто искам да разбереш къде
те пазят нещата и ме получават
план на болницата.

346
00:19:30,800 --> 00:19:33,840
Но какво се случва, ако някой
ме пита какво правя?!

347
00:19:33,840 --> 00:19:37,400
Това е красотата на тази медицинска сестра
съоръжения. Никой няма да ти даде
втори поглед.

348
00:19:37,400 --> 00:19:39,360
Това е първият поглед
Притеснявам се за.

349
00:19:39,360 --> 00:19:42,240
Няма нужда да бъдеш, Сирил.
Изглеждаш прекрасно.

350
00:19:42,240 --> 00:19:44,200
Ще спреш ли да му казваш
той изглежда прекрасно!

351
00:19:44,200 --> 00:19:45,560
Е, той го прави.

352
00:19:45,560 --> 00:19:48,040
Добре, зарежи всичко
и го постави за Мис Свят.

353
00:19:48,040 --> 00:19:50,480
Има много медицински сестри
пристига сега.

354
00:19:52,280 --> 00:19:55,440
Пет и половина е. Трябва да са
отивам на дежурство. Сега е вашият шанс.

355
00:19:55,440 --> 00:19:57,480
хей
Маркирайте се зад тях.

356
00:19:57,480 --> 00:19:59,520
Давай, мърдай!

357
00:19:59,520 --> 00:20:02,680
Не мога да се движа бързо! Тези проклети
панталонките са тесни!

358
00:20:02,680 --> 00:20:04,680
Така е много по-безопасно. Попитайте всяко момиче.

359
00:20:04,680 --> 00:20:06,360
имаш ли нещо против побързайте!

360
00:20:10,440 --> 00:20:12,320
Това е, синко.
Зависим от вас.

361
00:20:12,320 --> 00:20:14,480
Успех
Да, ще ми трябва.

362
00:20:15,960 --> 00:20:17,680
Това е моето момиче!

363
00:20:31,080 --> 00:20:32,920
Докладвайте на бюрото, момичета.

364
00:20:39,480 --> 00:20:41,520
Извинете госпожице.

365
00:20:41,520 --> 00:20:43,320
С другите ли си?

366
00:20:43,320 --> 00:20:45,600
О... Да, точно така.

367
00:20:45,600 --> 00:20:48,080
там.

368
00:20:48,080 --> 00:20:49,680
о...

369
00:20:49,680 --> 00:20:51,720
благодаря

370
00:20:55,880 --> 00:20:57,960
Име?
Картър.

371
00:20:57,960 --> 00:21:00,000
Картър. Първо име?

372
00:21:00,000 --> 00:21:01,960
Кирил.
Кирил?!

373
00:21:01,960 --> 00:21:04,080
Хм... Сирил е.

374
00:21:04,080 --> 00:21:07,880
C-Y-R-I-L... Двойно L... E.

375
00:21:07,880 --> 00:21:09,920
Кирил.

376
00:21:09,920 --> 00:21:13,080
Много необичайно име.
Това е сюрреалистично... Това е истинско име.

377
00:21:13,080 --> 00:21:15,120
Бихте ли седнали с останалите, моля?

378
00:21:17,880 --> 00:21:19,760
Не можете ли да седнете, сестро Картър?

379
00:21:19,760 --> 00:21:21,800
Не, не мога.
Вие какво?

380
00:21:21,800 --> 00:21:23,840
моя...

381
00:21:23,840 --> 00:21:26,120
Ластикът го няма.
О, скъпи.

382
00:21:26,120 --> 00:21:29,200
Предполагам, че нямаш
безопасна игла, нали?

383
00:21:30,520 --> 00:21:32,880
да
благодаря

384
00:22:07,600 --> 00:22:09,840
хм
съжалявам Не исках да те уплаша.

385
00:22:09,840 --> 00:22:12,360
Да не си сбъркал?
как имаш предвид

386
00:22:12,360 --> 00:22:14,400
Това е господата.
Да, знам.

387
00:22:14,400 --> 00:22:16,440
(ПРОМИВКА)

388
00:22:16,440 --> 00:22:19,320
О, ъъ...

389
00:22:19,320 --> 00:22:21,360
гащички. имам предвид...

390
00:22:21,360 --> 00:22:23,680
Ужасно съжалявам.
моля те прости ми

391
00:22:23,680 --> 00:22:25,720
Нямам нищо против.

392
00:22:25,720 --> 00:22:27,840
Няма нужда да се притеснявате.
Няма да кажа на душа.

393
00:22:27,840 --> 00:22:29,880
за какво?

394
00:22:29,880 --> 00:22:32,080
Черни дантелени, а?

395
00:22:32,080 --> 00:22:33,440
Много извратен.

396
00:22:33,440 --> 00:22:34,480
а?

397
00:22:34,480 --> 00:22:37,200
Не бързай, любов.

398
00:22:37,200 --> 00:22:39,320
Само се шегувах, любов!

399
00:22:40,680 --> 00:22:43,240
Д-р Прод, чаках ви.

400
00:22:43,240 --> 00:22:45,600
Ето те, Матрона.
Просто те търсих.

401
00:22:45,600 --> 00:22:49,640
Това е последното място
щеше да ме намериш.

402
00:22:49,640 --> 00:22:51,680
Разбирам какво имаш предвид.

403
00:22:51,680 --> 00:22:53,960
Мога ли да попитам какво е тази медицинска сестра
правеше там?

404
00:22:53,960 --> 00:22:57,520
Закопчавайки гащичките си...
Бедното дете просто направи грешка.

405
00:22:57,520 --> 00:23:00,720
Влезе през грешната врата.
Ти просто случайно си бил там.

406
00:23:00,720 --> 00:23:02,760
Да... Не. Не, не.

407
00:23:02,760 --> 00:23:04,800
Влязох след нея.

408
00:23:04,800 --> 00:23:06,840
Това мога да повярвам.

409
00:23:07,920 --> 00:23:10,240
Г-жо Кемп, доста съм зает
в момента.

410
00:23:10,240 --> 00:23:13,280
Имате ли нещо против да вземете сестрите
до дома и разпределяне на стаи?

411
00:23:13,280 --> 00:23:16,160
Разбира се, Матрона.
Момичета, последвайте ме, моля.

412
00:23:27,600 --> 00:23:32,720
Когато приключите, д-р Прод,
може би можем да продължим
бизнеса на болницата?

413
00:23:32,720 --> 00:23:34,760
След теб, Матрона.

414
00:23:39,640 --> 00:23:41,680
(КЪРГОРЕНЕ)

415
00:23:48,720 --> 00:23:50,760
(ОРИГВАНЕ)

416
00:23:53,800 --> 00:23:55,360
О, така е по-добре.

417
00:23:59,240 --> 00:24:01,280
Г-жо Тайди, как сме тази вечер?

418
00:24:01,280 --> 00:24:03,000
Добре, благодаря, докторе.
добре

419
00:24:03,000 --> 00:24:05,320
Освен че...
да

420
00:24:05,320 --> 00:24:07,640
Бяха малко скъперници
картофите тази вечер.

421
00:24:07,640 --> 00:24:10,920
Не съм толкова загрижен
с вашия вход като ваш изход.

422
00:24:10,920 --> 00:24:13,080
О, няма проблеми там.

423
00:24:13,080 --> 00:24:15,120
Ходя редовно, питаш сестра.

424
00:24:15,120 --> 00:24:17,640
Лекарят се отнася
на вашето бебе, г-жо Тайди.

425
00:24:17,640 --> 00:24:20,040
Няма нищо лошо в това,
има ли

426
00:24:20,040 --> 00:24:22,920
Не. Просто изглежда неохотно
да се изявят.

427
00:24:22,920 --> 00:24:27,760
Когато погледнете какъв е светът
днес няма нищо ценно
излиза за, има ли?

428
00:24:27,760 --> 00:24:30,120
Светът е в шокиращо състояние.
Вземете -

429
00:24:30,120 --> 00:24:33,040
Все пак ще го дадем
малко побутване.

430
00:24:33,040 --> 00:24:35,480
Няма да залепиш това
в бедния малък просяк?

431
00:24:35,480 --> 00:24:39,280
Не, само във вас, г-жо Тайди.
Не, не ме пробиваш.

432
00:24:39,280 --> 00:24:42,440
Това е за твое добро.
Продължихте твърде дълго.

433
00:24:42,440 --> 00:24:44,040
не ми пука!

434
00:24:44,040 --> 00:24:47,680
Ще родя детето си естествено
ако трябва да лежа тук
до края на живота ми!

435
00:24:47,680 --> 00:24:50,120
сестра.

436
00:24:50,120 --> 00:24:53,960
Не бъдете глупави, г-жо Тайди.
Това няма да навреди нито на вас, нито на бебето,
обещавам ти

437
00:24:53,960 --> 00:24:56,280
Нямам го, казвам ви!

438
00:24:56,280 --> 00:24:58,480
Моля, стойте мирно... Аааа!

439
00:25:01,840 --> 00:25:03,880
толкова съжалявам

440
00:25:03,880 --> 00:25:06,800
Г-жо Тайди, ако ме ритнете отново,
Предупреждавам ви, ще...

441
00:25:06,800 --> 00:25:08,840
Ще те подложа на строга диета.

442
00:25:11,240 --> 00:25:13,080
Така е по-добре. Сега, тогава.

443
00:25:13,080 --> 00:25:15,120
Оу!
Още не съм те докоснал.

444
00:25:15,120 --> 00:25:16,880
о!
какво става

445
00:25:16,880 --> 00:25:19,560
Започва се! о!

446
00:25:19,560 --> 00:25:21,800
Сигурен ли си, че не е лошо храносмилане
отново?

447
00:25:21,800 --> 00:25:24,760
Не може да бъде. Едва ли съм
имаше какво да яде цял ден!

448
00:25:24,760 --> 00:25:27,160
Добре, сестро.
Заведете я долу при доставката.

449
00:25:27,160 --> 00:25:29,160
Да, Матрона.
но...

450
00:25:29,160 --> 00:25:31,200
Нека първо да довърша вечерята си.

451
00:25:31,200 --> 00:25:33,360
ох!

452
00:25:34,520 --> 00:25:36,560
Добре, докторе. Можете да отидете.

453
00:25:36,560 --> 00:25:38,600
о Какво ще правя с това?

454
00:25:38,600 --> 00:25:42,040
Сигурен съм, че не изискваш
някакви предложения от мен, докторе.

455
00:25:51,440 --> 00:25:54,800
Обадете се на г-н Тайди.
Жена му започна да ражда.

456
00:25:54,800 --> 00:25:56,840
отново? Да се надяваме
тя завършва този път.

457
00:25:56,840 --> 00:25:59,600
Това ли е пощата на сър Бърнард?
да Последна доставка.

458
00:25:59,600 --> 00:26:01,960
Ще му го занеса.
Искам да го видя как е.

459
00:26:05,360 --> 00:26:07,840
Първи признаци на физическа промяна.

460
00:26:13,560 --> 00:26:15,920
(ЧУКАНЕ)
(високо) Да, кой...

461
00:26:15,920 --> 00:26:18,360
хм Кой е?
Матрона е, сър Бърнард.

462
00:26:18,360 --> 00:26:20,400
О, само момент, Матрона.

463
00:26:20,400 --> 00:26:22,520
Няма да се бавя за минута.

464
00:26:22,520 --> 00:26:24,480
Да, можете да влезете сега, Матрона.

465
00:26:30,720 --> 00:26:34,160
О, съжалявам, сър Бърнард.
Не знаех, че се променяш.

466
00:26:34,160 --> 00:26:36,200
Промяна?! Не се променям!

467
00:26:36,200 --> 00:26:38,240
Това е лъжа, чуваш ли?!

468
00:26:38,240 --> 00:26:41,760
Това е лъжа!
Вашите дрехи, сър Бърнард.

469
00:26:41,760 --> 00:26:43,800
О, съжалявам.

470
00:26:43,800 --> 00:26:45,720
Мислех, че правиш заключение
че аз...

471
00:26:45,720 --> 00:26:48,560
Не ме зяпай
все едно съм изрод!

472
00:26:48,560 --> 00:26:51,240
О, не ме разбираш,
Сър Бърнард.

473
00:26:51,240 --> 00:26:53,400
О, не, не го правя.
Знам какво си мислиш.

474
00:26:53,400 --> 00:26:57,720
Да ви кажа, аз съм мъж
като всеки друг мъж!

475
00:26:57,720 --> 00:26:59,520
о, не Не мога да се съглася с това.

476
00:26:59,520 --> 00:27:01,360
какво?

477
00:27:01,360 --> 00:27:03,720
Имаш нещо
много малко мъже имат.

478
00:27:05,360 --> 00:27:07,240
какво искаш да кажеш
Величие.

479
00:27:07,240 --> 00:27:11,400
О, добре. Това не може да се отрече
естествено.

480
00:27:11,400 --> 00:27:13,360
Ако мога да кажа така, сър Бърнард,

481
00:27:13,360 --> 00:27:14,920
Мисля, че прекаляваш.

482
00:27:14,920 --> 00:27:17,680
Прекаляваш ли? Прекаляване с какво?

483
00:27:17,680 --> 00:27:21,160
работа. време е
имахте празник, мисля.

484
00:27:21,160 --> 00:27:24,560
Не искам почивка! И ще
моля ви, спрете да се занимавате с мен!

485
00:27:24,560 --> 00:27:27,480
Мисля само за теб.
Престани и се махай!

486
00:27:27,480 --> 00:27:29,360
Много добре, сър Бърнард.

487
00:27:30,800 --> 00:27:32,840
О, почти забравих. Вашата поща.

488
00:27:32,840 --> 00:27:34,880
Да, аз съм! И мога да го докажа!

489
00:27:34,880 --> 00:27:37,320
чуваш ли Бравооо!

490
00:27:49,520 --> 00:27:51,560
Yeeaaghh!

491
00:28:00,960 --> 00:28:03,280
случвало ли се е
Не още, не мисля.

492
00:28:03,280 --> 00:28:05,320
О, благодаря на небесата, че стигнах навреме!

493
00:28:05,320 --> 00:28:07,680
Оооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооойойой,сърчане мое!

494
00:28:17,600 --> 00:28:20,080
о, не Не мога да остана тук!

495
00:28:25,560 --> 00:28:28,160
Мадж, можеш ли да дойдеш
и да ми помогнеш с косата ми?

496
00:28:28,160 --> 00:28:30,880
съблечен съм!
Какво от това? аз бързам.

497
00:28:32,240 --> 00:28:34,280
О, добре.

498
00:28:44,920 --> 00:28:46,960
здравей

499
00:28:48,240 --> 00:28:50,440
(ТЕЛЕФОН)

500
00:28:50,440 --> 00:28:52,280
здравей

501
00:28:52,280 --> 00:28:54,360
здравей татко
Кирил, какво има?

502
00:28:54,360 --> 00:28:56,120
Притесних се.

503
00:28:56,120 --> 00:28:58,480
Вече? къде си

504
00:28:58,480 --> 00:29:01,040
Аз съм в спалнята на медицинска сестра.
Спалнята на медицинската сестра?

505
00:29:01,040 --> 00:29:04,000
Трябва да разберете
къде са нещата.

506
00:29:04,000 --> 00:29:06,320
Не ми казвай, че е точно там.
Не, татко.

507
00:29:06,320 --> 00:29:10,440
Изглежда ме мислеха за такъв
нова студентка медицинска сестра
затова ме настаниха в тази стая.

508
00:29:10,440 --> 00:29:13,920
Казах ти да не правиш нищо
което ще привлече вниманието към вас.

509
00:29:13,920 --> 00:29:18,280
Не можах да се сдържа. Ако нямах
трябваше да отида при господата, за да ме закачат
гащи, нямаше да се случи.

510
00:29:18,280 --> 00:29:21,360
Отидохте при господата
да си закопчаеш гащите?

511
00:29:21,360 --> 00:29:23,480
нямам време
да го обясня сега.

512
00:29:23,480 --> 00:29:25,320
Но не мога да остана тук.
защо не

513
00:29:25,320 --> 00:29:28,520
Друга медицинска сестра живее в тази стая!
така че Тя не ти е?

514
00:29:28,520 --> 00:29:31,240
Не. Но тя ще бъде, когато я получа
съблечен да си легне.

515
00:29:31,240 --> 00:29:35,680
Съблечете се под нощницата си.
Майка ти правеше това
преди да се оженим.

516
00:29:35,680 --> 00:29:39,000
Тате, нямам нощница!
Добре, синко. Не изпадайте в паника.

517
00:29:40,080 --> 00:29:42,120
Не си лягай. Това е.

518
00:29:42,120 --> 00:29:45,040
Опитайте и разберете нещо това
вечер и ще дойда по-късно.

519
00:29:45,040 --> 00:29:46,720
Да, но...
(ЧУКАНЕ)

520
00:29:46,720 --> 00:29:49,680
здравей Има ли някой там?
Татко, сега трябва да тръгвам.

521
00:29:49,680 --> 00:29:52,920
Има някой на вратата.
Ще бъда в чакалнята.

522
00:29:52,920 --> 00:29:55,080
Опитайте се и вземете план
на болницата.

523
00:29:57,520 --> 00:29:59,560
(ЧУКАНЕ)
Хей, ти. Пусни ме да вляза.

524
00:30:05,560 --> 00:30:07,600
о! О, здравейте.

525
00:30:07,600 --> 00:30:09,640
Аз съм твоя съквартирантка, Сюзън Бол.

526
00:30:14,600 --> 00:30:17,320
Нещо нередно?
а? О, не, ти си красива.

527
00:30:17,320 --> 00:30:20,200
Ужасно съжалявам.
Не исках да говоря лично.

528
00:30:20,200 --> 00:30:22,320
о О, това е наред.

529
00:30:23,880 --> 00:30:28,320
Продължаваш да говориш такива неща
и ти и аз ще го направим
разбирайте се добре.

530
00:30:28,320 --> 00:30:30,320
как да те наричам
Кирил.

531
00:30:30,320 --> 00:30:33,920
Добре, Сирил. да видим
ако не можем да ви накараме да се чувствате като у дома си.

532
00:30:33,920 --> 00:30:36,600
Тоалетна и баня там.
И това е вашето легло там.

533
00:30:36,600 --> 00:30:38,920
благодаря
Къде ти е багажа?

534
00:30:38,920 --> 00:30:41,480
Нямам никакви. Загубих го
на... ЖП гарата.

535
00:30:41,480 --> 00:30:44,080
Мога да ти дам всичко
може да имате нужда.

536
00:30:44,080 --> 00:30:47,840
Напълно добре съм, благодаря.
Тук няма да ти трябва нощница.

537
00:30:47,840 --> 00:30:50,680
Това място е толкова добре отоплено,
можете да спите в сурово състояние.

538
00:30:50,680 --> 00:30:52,920
Винаги го правя.
о, не

539
00:30:52,920 --> 00:30:54,960
Няма да остана тук.

540
00:30:54,960 --> 00:30:57,000
О, ела тук!

541
00:30:57,000 --> 00:30:59,040
Не говори така.

542
00:30:59,040 --> 00:31:02,200
След като се установите,
ще откриете, че тук ви харесва.

543
00:31:02,200 --> 00:31:04,240
Това е добра болница.

544
00:31:04,240 --> 00:31:08,960
И има доста млади
лекари, които все още са готови да
приемете не за отговор!

545
00:31:11,160 --> 00:31:13,200
Всички с изключение на стария Прод, т.е.

546
00:31:13,200 --> 00:31:15,560
Искаш да се пазиш от него.

547
00:31:15,560 --> 00:31:20,720
Знаете ли, той колекционира медицински сестри като
някои мъже събират трофеи от едър дивеч.

548
00:31:21,960 --> 00:31:24,360
Наоколо, ние го наричаме
таксидермистът.

549
00:31:26,200 --> 00:31:28,320
Няма да си лягаш сега,
ти ли си

550
00:31:28,320 --> 00:31:31,720
Господи, не. Ще имам
бърз душ. Имам среща.

551
00:31:41,560 --> 00:31:43,840
О, тези скапани уловки.

552
00:31:43,840 --> 00:31:47,000
Сирил, имаш ли нещо против
да го отмениш за мен?

553
00:31:47,000 --> 00:31:48,600
ох!

554
00:32:05,400 --> 00:32:07,440
Д-р Гуд.

555
00:32:07,440 --> 00:32:09,840
Д-р Гуд.
Ааа!

556
00:32:09,840 --> 00:32:11,520
О, здравейте.

557
00:32:11,520 --> 00:32:13,760
Простете ми, сър Бърнард.
Бях на километри.

558
00:32:13,760 --> 00:32:17,120
Да, може би трябва да се върна
някой друг път.

559
00:32:17,120 --> 00:32:19,000
о, не Сега се върнах.

560
00:32:19,000 --> 00:32:22,640
Какво мога да направя за вас?
Имам малък проблем.

561
00:32:22,640 --> 00:32:24,680
Не сме ли всички?!

562
00:32:24,680 --> 00:32:26,720
Бихте ли искали да...

563
00:32:26,720 --> 00:32:30,240
Не мога да го направя в легнало положение.
О, Боже мой. Вие наистина имате проблем.

564
00:32:30,240 --> 00:32:34,280
Не, искам да кажа, че предпочитам да седна,
ако нямате нищо против.

565
00:32:34,280 --> 00:32:36,040
Ако те възбужда, на кого му пука?

566
00:32:36,040 --> 00:32:38,080
Да, вижте сега, д-р Гуд.

567
00:32:38,080 --> 00:32:41,560
Трябва да разберете това интервю
трябва да е извън записа.

568
00:32:41,560 --> 00:32:43,840
Мога да ви уверя, че
всичко, което ми кажеш

569
00:32:43,840 --> 00:32:46,160
ще влезе в едното ухо
и от другия.

570
00:32:46,160 --> 00:32:48,280
Това изобщо не ме учудва.

571
00:32:48,280 --> 00:32:50,760
Говорех с жена ми
само онзи ден.

572
00:32:50,760 --> 00:32:52,280
Хамлет, казах...

573
00:32:52,280 --> 00:32:57,480
О, наричам я Хамлет, защото
тя си мисли, че е немски дог.
Не е ли глупаво?

574
00:32:57,480 --> 00:33:00,000
Д-р Гуд, не се интересувам
в жена ти.

575
00:33:00,000 --> 00:33:01,600
Това е смешно нещо. Нито пък аз.

576
00:33:01,600 --> 00:33:03,200
Да я забравим ли?

577
00:33:03,200 --> 00:33:05,680
С удоволствие.
добре

578
00:33:05,680 --> 00:33:07,840
Сега какво исках
да говоря с теб?

579
00:33:07,840 --> 00:33:10,240
Това е обратното.

580
00:33:10,240 --> 00:33:12,280
какво е
Моят разговор.

581
00:33:12,280 --> 00:33:14,080
Дойдох тук, за да се консултирам с вас.

582
00:33:14,080 --> 00:33:17,560
о! Е, това означава различно
светлина върху цялата работа!

583
00:33:17,560 --> 00:33:19,600
Консултирайте се.
благодаря

584
00:33:19,600 --> 00:33:24,640
Чудех се дали вие лично
някога е мислил за
възможности за наличие на a

585
00:33:24,640 --> 00:33:26,760
..смяна на пола.

586
00:33:26,760 --> 00:33:29,120
В интерес на истината,
Доста съм щастлив такъв, какъвто съм.

587
00:33:29,120 --> 00:33:31,760
но много ти благодаря,
Сър Бърнард.

588
00:33:31,760 --> 00:33:33,320
Нямам предвид теб!

589
00:33:33,320 --> 00:33:35,360
Искам да кажа, най-общо казано,

590
00:33:35,360 --> 00:33:38,800
познавали ли сте някога случай
на мъж... превръщащ се в жена?

591
00:33:38,800 --> 00:33:42,480
Не, но съм чувал за един
който се обърна в еднопосочна улица.

592
00:33:44,040 --> 00:33:46,240
Докторе, моля ви! Бъдете сериозни!

593
00:33:46,240 --> 00:33:51,160
Имам този пациент, който наистина
мисли, че се превръща в...
жена.

594
00:33:51,160 --> 00:33:53,200
Скъпи ми.

595
00:33:53,200 --> 00:33:56,440
Има ли физически промени?
О, не, не мисля така.

596
00:33:56,440 --> 00:33:59,480
Последното не съм го търсил
два часа. Имам предвид него!

597
00:33:59,480 --> 00:34:01,520
Това е чисто умствена мания.

598
00:34:01,520 --> 00:34:04,480
Имал ли е опит
от противоположния пол?

599
00:34:04,480 --> 00:34:06,200
О, не, нямаше време.

600
00:34:06,200 --> 00:34:10,040
Искам да кажа, че не е имал... Той е имал
твърде зает с кариерата си.

601
00:34:10,040 --> 00:34:11,680
Тогава мисля, че разбирам.

602
00:34:11,680 --> 00:34:17,280
Вашият пациент страда от a
сдържано желание да се докаже пред себе си
че е мъж.

603
00:34:17,280 --> 00:34:19,080
Мислиш така?! да

604
00:34:21,120 --> 00:34:23,000
Може и да си прав.
Сигурен съм, че съм.

605
00:34:23,000 --> 00:34:28,440
И бих препоръчал
че намира подходящ партньор
възможно най-бързо.

606
00:34:28,440 --> 00:34:31,360
И под подходящи имате предвид желание!

607
00:34:31,360 --> 00:34:33,280
И способен.
да

608
00:34:33,280 --> 00:34:35,320
Вече се чувствам по-добре!

609
00:34:35,320 --> 00:34:37,360
За него. Чувствам се по-добре с него.

610
00:34:37,360 --> 00:34:39,920
Благодаря ви, д-р Гуд.
Бяхте много полезни.

611
00:34:39,920 --> 00:34:42,120
О, не мога да ти кажа!

612
00:34:42,120 --> 00:34:44,160
Ще се заема веднага!

613
00:34:50,880 --> 00:34:52,920
Матрона, някакви новини?

614
00:34:52,920 --> 00:34:54,960
Опасявам се, че не, г-н Тайди.

615
00:34:54,960 --> 00:34:56,400
какво прави тя

616
00:34:56,400 --> 00:34:59,520
В този момент консумира
голяма чиния с рибни сладкиши.

617
00:34:59,520 --> 00:35:01,560
Рибни питки?!

618
00:35:01,560 --> 00:35:05,320
Откакто забременя, тя е
имах това желание за рибни сладкиши.

619
00:35:05,320 --> 00:35:07,480
Дори в средата
на румена нощ!

620
00:35:07,480 --> 00:35:10,120
Сигурно се е излъскала
хиляди от тях!

621
00:35:10,120 --> 00:35:12,960
едно ти казвам,
ако някога това дете се роди,

622
00:35:12,960 --> 00:35:15,480
ще бъде задушено
в галета.

623
00:35:16,760 --> 00:35:19,520
д-р Прод,
тази вечер си в спешното.

624
00:35:19,520 --> 00:35:21,160
Боя се, че е така, Матрона.

625
00:35:21,160 --> 00:35:23,720
Ние сме готови за
възможно преждевременно.

626
00:35:23,720 --> 00:35:29,320
о, не  Не мисля, че ще имаш нищо против
когато разбереш коя е тя.
Ще бъда в стаята си, Артър.

627
00:35:29,320 --> 00:35:31,760
Какво имаше предвид с това?
Кой влиза?

628
00:35:31,760 --> 00:35:33,720
Джейн Дарлинг, филмовата звезда.

629
00:35:33,720 --> 00:35:35,840
наистина ли

630
00:35:37,720 --> 00:35:39,760
здравей Това е моето pin-up момиче.

631
00:35:43,360 --> 00:35:45,720
татко?

632
00:35:45,720 --> 00:35:47,760
о! Добър вечер!

633
00:35:51,120 --> 00:35:53,160
извинете ме
Всичко е наред.

634
00:35:53,160 --> 00:35:55,200
Загубен отново?
Да точно така.

635
00:35:55,200 --> 00:35:57,320
Това, което искате, е план
на това място.

636
00:35:57,320 --> 00:35:58,760
Как разбрахте?

637
00:35:58,760 --> 00:36:02,320
Можете ли да измислите по-добър начин за
опознаване наоколо?

638
00:36:02,320 --> 00:36:05,480
Разбирам какво имаш предвид. извинете ме
Имам план в стаята си.

639
00:36:06,960 --> 00:36:09,440
Наистина ли?
Всички лекари имат по един.

640
00:36:09,440 --> 00:36:11,440
Бих искал да видя твоя.

641
00:36:11,440 --> 00:36:13,800
По същия начин.
В твоята стая, казваш?

642
00:36:13,800 --> 00:36:15,720
Това е.
Стая 15 на петия етаж.

643
00:36:15,720 --> 00:36:18,440
Ако дойдеш след десет минути,
ще ти го покажа

644
00:36:18,440 --> 00:36:20,360
Ако дойда, ще обещаеш ли
да се държа?

645
00:36:20,360 --> 00:36:22,680
Естествено.
Добре тогава.

646
00:36:22,680 --> 00:36:24,720
аз ще бъда там

647
00:36:27,000 --> 00:36:30,240
И когато се държа естествено,
Никога не получавам оплаквания.

648
00:36:36,280 --> 00:36:38,720
Да, кой е?
Аз съм, Франки.

649
00:36:46,120 --> 00:36:48,160
влизай

650
00:36:51,720 --> 00:36:53,920
Всичко е наред за тази вечер,
не е ли

651
00:36:53,920 --> 00:36:58,320
Да, но съм толкова уплашен
някой ще те види
ела тук една вечер.

652
00:36:58,320 --> 00:37:00,680
махай се! Това е само веднъж седмично.

653
00:37:00,680 --> 00:37:03,120
Но знаете как се клюкарства
обикаля болницата.

654
00:37:03,120 --> 00:37:05,480
В крайна сметка вие сте женен мъж,
Франсис.

655
00:37:05,480 --> 00:37:08,440
Знам, но както ти казах,
жена ми не го харесва.

656
00:37:08,440 --> 00:37:10,480
Не мога да се сетя защо не.

657
00:37:10,480 --> 00:37:12,520
Тя смята, че това е загуба на време.

658
00:37:12,520 --> 00:37:14,760
Тя дори няма да го погледне.
какъв срам

659
00:37:14,760 --> 00:37:17,800
И човек има нужда от малко релакс
когато се прибере.

660
00:37:17,800 --> 00:37:19,840
да разбира се

661
00:37:19,840 --> 00:37:22,800
Ето защо съм толкова развълнуван
харесваш го толкова, колкото и аз.

662
00:37:22,800 --> 00:37:24,840
Стига да внимаваме.

663
00:37:25,960 --> 00:37:28,200
Искате ли първо малко пиене?
Прелестно.

664
00:37:35,640 --> 00:37:37,680
Тази вечер трябва да е добра.

665
00:37:37,680 --> 00:37:40,160
да Ако е нещо
като миналата седмица,

666
00:37:40,160 --> 00:37:42,200
това беше прекрасно.

667
00:37:43,600 --> 00:37:45,640
наздраве
добро здраве

668
00:37:49,120 --> 00:37:51,160
Ммм

669
00:37:52,440 --> 00:37:54,760
готови ли сте
По-скоро!

670
00:38:09,680 --> 00:38:12,200
Не мога да се сетя защо жена ти
не го харесва.

671
00:38:12,200 --> 00:38:14,520
Това е най-добрата програма
по телевизията.

672
00:38:14,520 --> 00:38:16,560
аз знам

673
00:38:16,560 --> 00:38:19,720
Но тя би предпочела да се свие
килим за огнище с добър кост.

674
00:38:19,720 --> 00:38:21,760
(ФАНФАРИ)
Започва.

675
00:38:25,560 --> 00:38:28,520
Сега е време за тази седмица
вълнуващ епизод от...

676
00:38:28,520 --> 00:38:30,560
Хирурзите.

677
00:38:30,560 --> 00:38:33,680
Хирурзите, ежедневната драма
на страхотна болница.

678
00:38:34,960 --> 00:38:38,800
Миналата седмица напуснахме сестра Спенсър
в безсъзнание на операционната маса

679
00:38:38,800 --> 00:38:42,320
докато д-р Карпентър, нейният любовник,
готова да се бори за живота си,

680
00:38:42,320 --> 00:38:44,960
все още не осъзнавайки това
отчуждената му съпруга Рейчъл

681
00:38:44,960 --> 00:38:49,680
тайно беше заменил цилиндър
на смъртоносния газ въглероден диоксид

682
00:38:49,680 --> 00:38:52,960
на мястото на нейния животворен кислород.

683
00:38:58,880 --> 00:39:01,960
да какво искаш
помниш ме Г-н Ходжкис.

684
00:39:01,960 --> 00:39:04,600
Тази сутрин бях тук.
Мислех, че имаш бебето си.

685
00:39:04,600 --> 00:39:07,600
Оставям това за госпожицата.
Знаете къде да отидете.

686
00:39:07,600 --> 00:39:10,000
благодаря

687
00:39:15,520 --> 00:39:17,560
вечер.
вечер.

688
00:39:17,560 --> 00:39:20,880
Значи все още не сте го имали?
Не. Предполагам, че ще е довечера.

689
00:39:20,880 --> 00:39:24,280
Ще имате късмет. Бил съм тук
всяка вечер през последните десет дни.

690
00:39:24,280 --> 00:39:26,640
Пратиха за мен.
Не означава нищо.

691
00:39:26,640 --> 00:39:30,120
Така работят. Когато в
съмнение, прати за румен баща!

692
00:39:30,120 --> 00:39:34,480
да Това ще те научи да се обръщаш
и се върнете да спите следващия път.

693
00:39:34,480 --> 00:39:36,040
Не е смешно.

694
00:39:36,040 --> 00:39:39,000
Моята стара жена чака седем години
да имам бебе.

695
00:39:39,000 --> 00:39:41,760
Не трябваше да го прави.
не?  не

696
00:39:41,760 --> 00:39:44,800
Имах същия проблем
когато отглеждах кокошки.  пилета?

697
00:39:44,800 --> 00:39:46,120
Използва се за даване на много яйца,

698
00:39:46,120 --> 00:39:48,400
но кокошките никога не биха могли да произведат
малки пиленца.

699
00:39:48,400 --> 00:39:50,360
о, не  До някого
каза ми какво да правя.

700
00:39:50,360 --> 00:39:52,800
Какво беше това?
Смени петела.

701
00:39:52,800 --> 00:39:56,120
О, това е много смешно,
Не мисля.

702
00:39:57,640 --> 00:40:02,040
г-н Грант? честито
Имаш хубаво момче.

703
00:40:02,040 --> 00:40:04,160
Ой! Какво за мен тогава?

704
00:40:04,160 --> 00:40:06,200
Бях тук преди него.
ха-ха.

705
00:40:09,400 --> 00:40:11,400
Повече късмет следващия път.

706
00:40:11,400 --> 00:40:13,560
Ще ме шунтират.

707
00:40:29,200 --> 00:40:31,240
Влез, любов. влизай

708
00:40:42,840 --> 00:40:45,400
боже Нищо чудно да ти се обадят
таксидермистът.

709
00:40:45,400 --> 00:40:47,960
правят ли? няма нищо
като реклама.

710
00:40:47,960 --> 00:40:50,400
Седни, любов.
Чувствайте се като у дома си.

711
00:40:50,400 --> 00:40:51,960
Не, не мога да остана.
Глупости.

712
00:40:51,960 --> 00:40:54,280
Разбира се, че можете.

713
00:40:56,240 --> 00:40:58,280
Само да не ни безпокоят.

714
00:40:59,360 --> 00:41:01,400
Сега какво ще кажете за едно питие?

715
00:41:01,400 --> 00:41:03,440
Не, никога не го докосвам.

716
00:41:03,440 --> 00:41:05,480
о Цигара, значи?

717
00:41:05,480 --> 00:41:07,520
Не, никога не ги докосвам.

718
00:41:09,680 --> 00:41:11,800
Това оставя само едно нещо
да ти предложа.

719
00:41:11,800 --> 00:41:14,160
И това никога не докосвам.
Хайде, любов.

720
00:41:14,160 --> 00:41:17,440
Не сте дошли тук, за да играете игри.
Дойдох да видя плана ти.

721
00:41:17,440 --> 00:41:19,560
На кого му пука за проклетия план?
Първо планирайте!

722
00:41:19,560 --> 00:41:22,680
Цяла вечер планирах.
Време е за действие!

723
00:41:22,680 --> 00:41:24,920
ще крещя! Матрона! Матрона!
недейте!

724
00:41:32,440 --> 00:41:34,480
Ето ви.

725
00:41:34,480 --> 00:41:37,120
Но знаеш, че не си дошъл тук
само за това.

726
00:41:37,120 --> 00:41:40,200
О, да. Точно това исках.

727
00:41:40,200 --> 00:41:42,400
И точно това исках.
Махни се!

728
00:41:50,560 --> 00:41:52,880
Сега, тогава.
Къде държат хапчетата?

729
00:41:52,880 --> 00:41:56,000
а?  Знаеш ли, хапчето. Казаха ми
тук имаше магазин за тях.

730
00:41:56,000 --> 00:41:58,520
О, сега разбрах.

731
00:41:58,520 --> 00:42:01,560
Долу в мазето. Но аз не мога
вземи сега, любов.

732
00:42:01,560 --> 00:42:04,480
Те са заключени.
Не го искам за себе си.

733
00:42:04,480 --> 00:42:06,360
О, давай.
Махни се!

734
00:42:09,040 --> 00:42:10,760
Това ли е единственият начин
към мазето?

735
00:42:10,760 --> 00:42:13,400
това е достатъчно. Губим време.

736
00:42:13,400 --> 00:42:16,240
Още не съм приключил с него!
Върни ми това.

737
00:42:16,240 --> 00:42:18,760
Ти обеща, че ще ми го дадеш.
И аз ще го направя.

738
00:42:18,760 --> 00:42:20,800
Но не това. Не е мое.

739
00:42:20,800 --> 00:42:22,840
хайде
Ела и го вземи.

740
00:42:22,840 --> 00:42:26,040
О, искаш да играеш игри.
Не, нямах предвид това.

741
00:42:26,040 --> 00:42:27,720
Махни се! Нямах предвид това!

742
00:42:27,720 --> 00:42:29,800
Махни се! махай се! остави ме на мира!

743
00:42:30,920 --> 00:42:33,640
Махни си ръцете!
Вземете ръцете си... А!

744
00:42:33,640 --> 00:42:35,040
о!

745
00:42:38,680 --> 00:42:41,800
Какво е това тогава, а?
Навити чорапи?

746
00:42:41,800 --> 00:42:43,880
Защо, ти малък измамник.

747
00:42:43,880 --> 00:42:45,520
Какво друго имаш там долу, а?
слизай

748
00:42:45,520 --> 00:42:46,760
ела тук
слизай

749
00:42:46,760 --> 00:42:48,080
това е достатъчно.

750
00:42:48,080 --> 00:42:49,840
Не искам да се налага да използвам
всякакви груби неща.

751
00:42:49,840 --> 00:42:51,880
Не бих, ако бях на твое място, любов,
Бях шампион по бокс.

752
00:42:51,880 --> 00:42:54,440
Пусни ме, моля те.
Ще съжаляваш. Пусни ме!

753
00:42:54,440 --> 00:42:55,760
Опитай се и ме накарай, любов.

754
00:42:56,800 --> 00:42:58,120
кой е това
аз

755
00:42:58,120 --> 00:42:59,680
Арх!

756
00:43:06,560 --> 00:43:08,560
Господи, каква жена.

757
00:43:08,560 --> 00:43:12,360
хей Хей, любов.
Пхуар. Върни се, любов.

758
00:43:13,360 --> 00:43:15,520
Те ще бъдат там
в рамките на половин час.

759
00:43:20,360 --> 00:43:22,240
Хей, док. Търсен си.
О, по дяволите.

760
00:43:22,240 --> 00:43:24,360
Какво е?
Преждевременната филмова звезда.

761
00:43:24,360 --> 00:43:26,520
Започна се.
Линейката тук ли е?

762
00:43:26,520 --> 00:43:28,840
Чака отвън.
Ето го адреса.

763
00:43:28,840 --> 00:43:30,880
вярно

764
00:43:33,520 --> 00:43:35,560
разбрахте ли
да

765
00:43:35,560 --> 00:43:37,600
Ето го.
какво е това

766
00:43:37,600 --> 00:43:39,240
Съжалявам, татко.

767
00:43:41,880 --> 00:43:43,560
Това е. да вървим

768
00:43:45,080 --> 00:43:47,800
Не можем да тръгнем по спешност
без медицинска сестра.

769
00:43:47,800 --> 00:43:49,840
Аз съм само помощник...
почакай

770
00:43:51,600 --> 00:43:53,560
А, ще се справиш добре.
пусни ме

771
00:43:53,560 --> 00:43:55,080
Съжалявам, любов. Имам работа за теб.

772
00:43:55,080 --> 00:43:57,640
какво? не мога!

773
00:43:57,640 --> 00:44:01,080
Остави ме на мира, става ли?
Този шофьор ме докосна по задника!

774
00:44:01,080 --> 00:44:04,280
Нещо ми подсказва, че Кирил взема
тази работа е твърде сериозна.

775
00:44:06,000 --> 00:44:08,040
(СИРЕНА)

776
00:44:10,520 --> 00:44:12,560
Сестра, форцепс.

777
00:44:12,560 --> 00:44:14,600
Скалпел.

778
00:44:14,600 --> 00:44:16,040
Тампони.

779
00:44:25,560 --> 00:44:27,600
Повече кислород. Бързо, още тампони!

780
00:44:27,600 --> 00:44:29,640
(ЧУКАНЕ)
Кой е това?!

781
00:44:29,640 --> 00:44:32,160
Точно когато ставаше вълнуващо,
също!

782
00:44:32,160 --> 00:44:34,200
(ЧУКАНЕ)
о!

783
00:44:34,200 --> 00:44:36,240
Да, кой е?

784
00:44:36,240 --> 00:44:38,280
Аз, Матрона, сър Бърнард.

785
00:44:38,280 --> 00:44:40,320
Бих искал да вляза.
Сър Бърнард!

786
00:44:40,320 --> 00:44:43,080
Само момент, сър Бърнард!

787
00:44:43,080 --> 00:44:45,120
Той не може да те намери в стаята ми!

788
00:44:45,120 --> 00:44:47,160
ще се скрия.

789
00:44:47,160 --> 00:44:49,200
По този начин.

790
00:45:09,440 --> 00:45:11,480
О, много съжалявам, сър Бърнард.

791
00:45:11,480 --> 00:45:13,720
Бях точно по средата
на събличане.

792
00:45:13,720 --> 00:45:16,200
Не ми позволявай да те спирам, Матрона.
Аз... моля за извинение?

793
00:45:16,200 --> 00:45:20,040
Аз съм много широко скроен, нали знаеш. аз
може дори да не погледне на другата страна!

794
00:45:20,040 --> 00:45:22,800
Смятате ли, че е разумно
идваш в стаята ми през нощта?

795
00:45:22,800 --> 00:45:25,520
Хората може да разберат погрешно.
Не мисля така.

796
00:45:25,520 --> 00:45:29,280
Те просто ще си помислят, че имаме
малко от стария шамар и гъдел!

797
00:45:29,280 --> 00:45:32,200
защо не Това е естествено.
Ти си мъж, а аз съм жена.

798
00:45:32,200 --> 00:45:35,520
Сър Бърнард, сигурен ли си
чувстваш ли се съвсем себе си?

799
00:45:35,520 --> 00:45:40,320
Никога не съм се чувствал по-добре.
Като себе си, имам предвид.

800
00:45:40,320 --> 00:45:42,480
Не мислиш ли
трябва ли да легнеш?

801
00:45:42,480 --> 00:45:44,520
Сега схващате идеята!

802
00:45:44,520 --> 00:45:46,560
Не, имам предвид в стаята ти.

803
00:45:46,560 --> 00:45:49,000
о защо Много е
по-удобно тук.

804
00:45:49,000 --> 00:45:51,040
Хайде, седнете!

805
00:45:51,040 --> 00:45:53,680
(ЧУПЕНЕ НА СТЪКЛА)
Какво за бога беше това?

806
00:45:53,680 --> 00:45:55,800
Ъъъ... Само пружините.

807
00:45:55,800 --> 00:45:58,000
о Мислех, че звучи като
чупене на стъкло.

808
00:45:58,000 --> 00:46:00,040
Това никога няма да стане, нали?

809
00:46:00,040 --> 00:46:02,360
Спомнете си какво се случи
на капитана?

810
00:46:02,360 --> 00:46:04,400
Сигурен съм, че не се чувстваш добре.

811
00:46:04,400 --> 00:46:06,440
горещо ли ти е
Много.

812
00:46:06,440 --> 00:46:09,200
Ще си взема термометъра.
Не това искам.

813
00:46:09,200 --> 00:46:10,840
Какво е тогава?

814
00:46:10,840 --> 00:46:14,960
Матрона, мъж и жена са тук
да изпълнява една основна функция.

815
00:46:14,960 --> 00:46:17,000
Знаете какво е това, нали?

816
00:46:17,000 --> 00:46:19,840
Трябва след 15 години
в родилен дом.

817
00:46:19,840 --> 00:46:24,320
какво става с мен Имам нужда
да се докажа като мъж!

818
00:46:24,320 --> 00:46:26,680
Доказателството за пудинга
е в яденето.

819
00:46:26,680 --> 00:46:29,840
точно така Така ще подредите масата
или аз? Извади си круета!

820
00:46:29,840 --> 00:46:32,080
Сър Бърнард, не можете
предлагам -

821
00:46:32,080 --> 00:46:35,320
защо не Знаеш, че има взаимност
привличане между нас.

822
00:46:35,320 --> 00:46:37,360
Работим заедно през всичките тези години.

823
00:46:37,360 --> 00:46:40,960
Един до друг.
Четкане един срещу друг.

824
00:46:40,960 --> 00:46:42,960
ох! Значи и вие сте го усетили.

825
00:46:42,960 --> 00:46:44,480
Това вълнуващо изтръпване.

826
00:46:44,480 --> 00:46:47,560
Трябва само да мисля за теб
и аз имам изтръпване!

827
00:46:47,560 --> 00:46:52,120
О, колко прекрасно. Но аз никога
мислех, че и ти ме искаш.

828
00:46:52,120 --> 00:46:54,200
Отчаяно!

829
00:46:54,200 --> 00:46:56,880
о! не знам какво да кажа

830
00:46:56,880 --> 00:46:58,520
Всичко е толкова внезапно.

831
00:46:58,520 --> 00:47:02,880
Скъпа моя, не те очаквам
да вземеш решение веднага.
Отделете време.

832
00:47:02,880 --> 00:47:05,040
Помисли си
за няколко минути!

833
00:47:05,040 --> 00:47:07,400
(ТЕЛЕФОН)

834
00:47:07,400 --> 00:47:08,840
Цялата си изтръпнала, нали?

835
00:47:08,840 --> 00:47:11,160
Изтръпвам, изтръпвам!

836
00:47:11,160 --> 00:47:13,200
здравей Изтръпвам тук.

837
00:47:13,200 --> 00:47:15,240
Матрона тук.

838
00:47:15,240 --> 00:47:17,280
О, да, Артър.

839
00:47:17,280 --> 00:47:19,320
разбирам Тръгна ли линейката?

840
00:47:19,320 --> 00:47:21,360
Ако можете да се свържете...

841
00:47:26,360 --> 00:47:30,160
Това беше Артур. Има един
Спешна помощ идва след половин час.

842
00:47:31,680 --> 00:47:34,160
По дяволите! Тогава времето
защото мисленето е минало!

843
00:47:35,240 --> 00:47:36,920
Дай ми своя отговор. ще ти

844
00:47:36,920 --> 00:47:38,600
не знам какво да кажа
Да или не?

845
00:47:38,600 --> 00:47:41,000
да И не.
какво значи това

846
00:47:41,000 --> 00:47:42,840
Да и не?

847
00:47:42,840 --> 00:47:45,840
Да, ако питаш мен
да се оженя за теб. И не, ако не сте.

848
00:47:45,840 --> 00:47:48,480
Не трябва да се женя
да се докажа.

849
00:47:48,480 --> 00:47:50,000
Правиш го, за да се докажеш с мен.

850
00:47:50,000 --> 00:47:53,080
Как да разберем, че сме физически
подхождат един на друг?

851
00:47:53,080 --> 00:47:54,800
Това е като да го направиш сам
с тапет.

852
00:47:54,800 --> 00:47:56,160
тапет?

853
00:47:56,160 --> 00:47:58,600
Не купувате достатъчно
за цялата стая.

854
00:47:58,600 --> 00:48:01,240
Откъсваш си една лента
и опитайте първо!

855
00:48:01,240 --> 00:48:04,920
Това може да е така. Но ти няма да отидеш
да ме притиснеш до стената.

856
00:48:08,080 --> 00:48:10,720
По-добре стъпете, докторе.
Тя е доста близо.

857
00:48:10,720 --> 00:48:13,240
Тя е в добри ръце.
Дори има медицинска сестра.

858
00:48:13,240 --> 00:48:16,280
Успех миличка! Ще бъда заедно като
веднага щом мога да паркирам Au Pair.

859
00:48:17,600 --> 00:48:20,520
Тя няма да остане в къщата
сам през нощта, нали разбирате.

860
00:48:20,520 --> 00:48:22,560
Добре, да тръгваме.

861
00:48:24,040 --> 00:48:26,360
чао

862
00:48:31,760 --> 00:48:33,800
Добре, скъпа?
Добре, скъпа!

863
00:48:40,640 --> 00:48:43,080
(СИРЕНА)

864
00:48:43,080 --> 00:48:45,120
ох!

865
00:48:45,120 --> 00:48:47,160
Лошо ли е, мис Дарлинг?

866
00:48:47,160 --> 00:48:48,600
О, да.

867
00:48:48,600 --> 00:48:51,440
Мога да те ударя, за да го убиеш
за малко, ако искаш.

868
00:48:51,440 --> 00:48:53,480
Да, моля, докторе.
вярно

869
00:48:53,480 --> 00:48:56,040
Медицинска сестра, в случая,
ще намериш хипо. давай

870
00:48:56,040 --> 00:48:58,080
Подкожно.

871
00:49:00,680 --> 00:49:02,720
това нещо?
Това е.

872
00:49:02,720 --> 00:49:05,840
Напълнете го от тази бутилка.
Този с етикет петидин.

873
00:49:05,840 --> 00:49:07,880
о!
По-спокойно.

874
00:49:07,880 --> 00:49:09,920
Няма да отнеме много време, мис Дарлинг.

875
00:49:09,920 --> 00:49:11,880
(СТОНЕ)
Побързай, медицинска сестра!

876
00:49:11,880 --> 00:49:14,240
идвам!

877
00:49:15,680 --> 00:49:17,680
ох! Идиот такъв!

878
00:49:17,680 --> 00:49:19,960
Ти ми даде много...

879
00:49:19,960 --> 00:49:21,760
бързо! направи нещо!

880
00:49:21,760 --> 00:49:23,800
Да госпожице. Веднага, госпожице.

881
00:49:23,800 --> 00:49:25,560
Не на него, на мен!

882
00:49:25,560 --> 00:49:27,480
идва!

883
00:49:27,480 --> 00:49:29,280
О, не!

884
00:49:29,280 --> 00:49:31,760
Не, не вярвам в свободната любов.

885
00:49:31,760 --> 00:49:34,080
Мисля, че е много обидно
от теб да ме питаш.

886
00:49:34,080 --> 00:49:36,400
Не вярваш в плащането за това,
правиш ли

887
00:49:36,400 --> 00:49:38,680
Не искам да чувам повече.

888
00:49:38,680 --> 00:49:41,920
Мисля, че е по-добре да тръгнеш преди
казваш нещо, за което може да съжаляваш!

889
00:49:41,920 --> 00:49:46,840
Знам какво е. Има някой
друго, нали?

890
00:49:46,840 --> 00:49:49,200
Вече си имаш любовник,
нали?

891
00:49:49,200 --> 00:49:52,240
Със сигурност не! Аз съм проста жена
с прости вкусове.

892
00:49:52,240 --> 00:49:54,280
Искам да бъда ухажван.

893
00:49:54,280 --> 00:49:56,520
О, можеш да бъдеш колкото си искаш
с мен!

894
00:49:56,520 --> 00:49:58,560
Не, не разбираш.

895
00:49:58,560 --> 00:50:00,400
Искам да ме правят на шум.

896
00:50:00,400 --> 00:50:03,040
Искам да ми подарят шоколадови бонбони
и цветя.

897
00:50:03,040 --> 00:50:05,080
Ето ви!

898
00:50:05,080 --> 00:50:07,800
Ще ти купя един пакет
на плодове и ядки утре.

899
00:50:07,800 --> 00:50:09,840
хайде Спрете да се заяждате.

900
00:50:09,840 --> 00:50:12,520
Не мислех, че е възможно

901
00:50:12,520 --> 00:50:15,440
че някой може да отиде в дълбините
че си тръгнал

902
00:50:15,440 --> 00:50:17,480
по този начин!

903
00:50:17,480 --> 00:50:19,520
Аз съм само от плът и кръв!

904
00:50:19,520 --> 00:50:21,560
Изтръпвам като звяр!

905
00:50:21,560 --> 00:50:23,600
Пламна от страст!

906
00:50:23,600 --> 00:50:25,400
Изгаря от желание!

907
00:50:25,400 --> 00:50:28,520
Аз... Ето, казах ти
Бях гореща, нали?

908
00:50:28,520 --> 00:50:30,480
о! Гардеробът гори!

909
00:50:30,480 --> 00:50:32,560
Не изпадайте в паника! Ще се погрижа за това.

910
00:50:38,920 --> 00:50:41,440
Стой добре, Матрона!

911
00:50:41,440 --> 00:50:43,480
Всичко ще бъде наред.

912
00:50:43,480 --> 00:50:46,040
виждаш ли

913
00:50:46,040 --> 00:50:48,440
Скоро ще го извадя!

914
00:50:50,240 --> 00:50:52,520
Ти Езавел!

915
00:50:52,520 --> 00:50:55,240
Сър Бърнард, мога да обясня!

916
00:50:55,240 --> 00:50:57,800
Току-що се обадиха! Ето го
съобщение.

917
00:50:57,800 --> 00:51:00,520
Джейн Дарлинг е отведена
до болница Финишъм.

918
00:51:00,520 --> 00:51:02,560
Казвам ви, тя още не е тук.

919
00:51:02,560 --> 00:51:05,200
вярно е Бяхме просто
гледане на телевизия!

920
00:51:05,200 --> 00:51:08,840
В гардероба? Никога няма да бъда
мога да държа отново главата си.

921
00:51:08,840 --> 00:51:11,840
Сър Бърнард, Матрона!
Най-добре елате бързо!

922
00:51:11,840 --> 00:51:13,680
Хей, хайде, Дик!

923
00:51:15,520 --> 00:51:17,560
прод! Браво милостиво!

924
00:51:17,560 --> 00:51:19,880
Какво стана с него?
Не ме питайте, сър.

925
00:51:19,880 --> 00:51:22,040
Просто го намерихме такъв
когато отворихме.

926
00:51:22,040 --> 00:51:24,080
Той е пиян!
Това не е всичко, сър!

927
00:51:24,080 --> 00:51:26,120
Погледнете вътре.

928
00:51:27,480 --> 00:51:29,600
о! Тризнаци!

929
00:51:29,600 --> 00:51:31,840
Сестра, ти ли...
Да, тя го направи.

930
00:51:31,840 --> 00:51:33,880
И тя беше абсолютно прекрасна.

931
00:51:36,320 --> 00:51:38,360
Три малки милички! Три Дар...

932
00:51:42,440 --> 00:51:46,360
Това е склада, където те
пази всички неща. В мазето.

933
00:51:46,360 --> 00:51:49,200
о да Къде имат
тогава всички бебета?

934
00:51:49,200 --> 00:51:51,320
Горе в отделенията, глупако.
Къде мислиш?

935
00:51:51,320 --> 00:51:54,480
Не винаги следва.
Майка ми ме качи на върха на автобус.

936
00:51:54,480 --> 00:51:57,680
Радвам се, че ни го каза.
Прави работата много по-лесна.

937
00:51:57,680 --> 00:52:00,920
№73, беше. Чук в средата
на Брикстън Хай Стрийт.

938
00:52:00,920 --> 00:52:02,960
Значи си роден пътешественик.

939
00:52:02,960 --> 00:52:05,000
Сега ще млъкнеш ли и ще слушаш?!

940
00:52:05,000 --> 00:52:08,560
Доколкото виждам, единственият начин
можем да влезем в мазето тук

941
00:52:08,560 --> 00:52:10,880
е през входната врата
на болницата там.

942
00:52:10,880 --> 00:52:12,520
Не може да е прав.
защо не

943
00:52:12,520 --> 00:52:14,640
No.73 не отивайте в Брикстън.
О, боже.

944
00:52:14,640 --> 00:52:16,680
Това го прави.
не.

945
00:52:16,680 --> 00:52:19,320
Тръгва от Marble Arch
до Пътни и Уимбълдън.

946
00:52:19,320 --> 00:52:21,760
Не може да стане. Как бих могъл
са родени в Брикстън?

947
00:52:21,760 --> 00:52:23,800
О, млъкни!
Знам къде съм роден.

948
00:52:23,800 --> 00:52:26,360
Не ме интересува къде си роден!

949
00:52:26,360 --> 00:52:28,400
Достатъчно лошо е, че се случи.

950
00:52:28,400 --> 00:52:31,120
Имаме по-важни неща
да говорим за.

951
00:52:31,120 --> 00:52:33,160
Сега, доколкото виждам...

952
00:52:33,160 --> 00:52:35,200
И двамата грешите.

953
00:52:35,200 --> 00:52:37,200
73 отива в Holloway.
Не става.

954
00:52:37,200 --> 00:52:41,400
би трябвало да знам. Хващах го
да посети старата жена
когато тя беше в ник.

955
00:52:41,400 --> 00:52:43,800
Мислиш за 116.

956
00:52:43,800 --> 00:52:45,840
Не мисля за 116!

957
00:52:45,840 --> 00:52:49,000
Слиза надолу по Balls Pond Road
и завива наляво към Islington.

958
00:52:49,000 --> 00:52:51,280
какво говориш
Отива на Уимбълдън.

959
00:52:51,280 --> 00:52:53,120
Какъв боклук! то -

960
00:52:53,120 --> 00:52:54,640
(ЗВЪНЧЕ НА ВРАТАТА)
мъхът!

961
00:52:56,680 --> 00:52:58,720
чакай какво правим

962
00:52:58,720 --> 00:53:00,760
Още не сме търсени за нищо.

963
00:53:00,760 --> 00:53:02,800
О, да. точно така

964
00:53:02,800 --> 00:53:04,840
Вижте кой е.

965
00:53:10,080 --> 00:53:12,120
Документи.

966
00:53:12,120 --> 00:53:14,160
Това са само документите.

967
00:53:14,160 --> 00:53:16,200
Добре тогава.

968
00:53:17,640 --> 00:53:20,560
тук! Има снимка на Кирил
на първа страница!

969
00:53:20,560 --> 00:53:22,800
Нека да видя.

970
00:53:25,360 --> 00:53:27,320
о, не

971
00:53:27,320 --> 00:53:30,440
Има един и в този.
Нека да погледнем.

972
00:53:30,440 --> 00:53:32,720
О, да. Това е добро подобие,
не е ли

973
00:53:32,720 --> 00:53:33,800
Да, чудесно.

974
00:53:33,800 --> 00:53:36,760
Нещо се случи с доктора
в линейката.

975
00:53:36,760 --> 00:53:38,640
По дяволите, Кирил роди бебетата.

976
00:53:38,640 --> 00:53:42,400
Просто ви показва какво добро образование
може да направи за вас, нали?

977
00:53:42,400 --> 00:53:44,800
Кирил, героиня.
Мислите ли, че ще вземе медал?

978
00:53:44,800 --> 00:53:47,800
Той ще получи ритник отзад.
само попитах.

979
00:53:47,800 --> 00:53:49,840
Какво е направил?
Какво е направил?!

980
00:53:49,840 --> 00:53:53,360
Той просто е съсипал всичко
нещо, това е, което той направи.

981
00:53:53,360 --> 00:53:57,720
Спокойно, казах му аз.
Не правете нищо, което ще ви привлече
внимание към теб.

982
00:53:57,720 --> 00:54:03,040
Не можеше да нарисува по-кърваво
внимание, ако беше имал децата
себе си! Ще сляза там.

983
00:54:07,960 --> 00:54:10,200
Г-жо Тайди, още една фалшива тревога,
разбирам

984
00:54:10,200 --> 00:54:12,080
Боя се, че е така, Матрона.

985
00:54:12,080 --> 00:54:15,680
Знаеш ли какво мисля
Всички тези приказки за инжектиране
откажи го.

986
00:54:15,680 --> 00:54:18,040
Евентуално.
Хубаво е да се върна.

987
00:54:18,040 --> 00:54:21,480
Не ми харесва тази родилна зала.
Не е много удобно.

988
00:54:21,480 --> 00:54:23,720
Не е предназначено за комфорт,
Г-жо Тайди.

989
00:54:23,720 --> 00:54:26,680
Изглежда, че ще трябва да опитаме
нещо друго.

990
00:54:26,680 --> 00:54:29,960
Сега го споменаваш, нямам нищо против
малко от тези колбаси и домати.

991
00:54:49,520 --> 00:54:51,560
да
(СВИРКА)

992
00:54:51,560 --> 00:54:53,600
Кор! Какво е? бързо!

993
00:54:53,600 --> 00:54:55,640
Кажи ми какво е имала?

994
00:54:55,640 --> 00:54:57,680
Бекон и яйце и пържени картофи.

995
00:54:57,680 --> 00:54:59,720
а?
Досега.

996
00:54:59,720 --> 00:55:01,760
какво? Нямаше ли тя...

997
00:55:01,760 --> 00:55:03,800
Не, страхувам се, че не, г-н Тайди.

998
00:55:03,800 --> 00:55:05,920
Можете също така да се върнете
към вашите влакове.

999
00:55:05,920 --> 00:55:08,320
отново? не мога да го направя

1000
00:55:08,320 --> 00:55:10,880
Какво ще кажат приятелите ми?
Ще бъда за смях.

1001
00:55:10,880 --> 00:55:13,400
В работата си,
трябва да си свикнал с това.

1002
00:55:13,400 --> 00:55:15,600
Трябва да се върна на работа
в понеделник.

1003
00:55:16,800 --> 00:55:19,360
Тогава започваме нова стачка.
наистина ли

1004
00:55:19,360 --> 00:55:22,400
Ако не е пристигнало дотогава,
Мисля, че може да се присъединя към вас.

1005
00:55:23,560 --> 00:55:27,720
Сега погледнете тук! Не мърдам
от тук, докато тя го получи
и това е!

1006
00:55:27,720 --> 00:55:31,800
Угодете си, г-н Тайди.
Но няма нищо повече
можем да се справим с това.

1007
00:55:33,680 --> 00:55:36,480
Динамит! Това й трябва!

1008
00:55:36,480 --> 00:55:38,280
Дайте й динамит!

1009
00:55:39,840 --> 00:55:42,200
Добро утро, Артър.
Добро утро, сър Бърнард.

1010
00:55:42,200 --> 00:55:45,400
Сър Бърнард...
Да, какво има, Матрона?

1011
00:55:45,400 --> 00:55:48,320
Бих искал да се извиня
за това, което се случи в моята стая -

1012
00:55:48,320 --> 00:55:52,640
Матрона, ако се тревожиш за това
Може би обмислям дисциплинарно наказание
действие, не е нужно да бъдете.

1013
00:55:52,640 --> 00:55:54,680
Всички сме зрели възрастни хора.

1014
00:55:54,680 --> 00:55:58,240
Каквото и да става между вас
и д-р Гуд не е моя грижа.

1015
00:55:58,240 --> 00:56:00,280
Колкото и отвратително да е!

1016
00:56:00,280 --> 00:56:04,080
Нищо не става!
Ние сме просто добри приятели.

1017
00:56:04,080 --> 00:56:06,960
Знам всичко за добрите приятели!
Имах един в училище.

1018
00:56:06,960 --> 00:56:10,800
Тя беше дъщерята на собственика,
но тя така и не стана!

1019
00:56:10,800 --> 00:56:14,720
Това е много ненужна забележка.
Ще очаквам извинение.

1020
00:56:14,720 --> 00:56:17,480
Това не е всичко, което очакваш,
Не трябва да се чудя!

1021
00:56:17,480 --> 00:56:22,440
Много добре, сър Бърнард. Но недей
ела при мен отново, когато поискаш
докажете себе си.

1022
00:56:22,440 --> 00:56:25,760
Аз съм жена!
Не е комплект „направи си сам“!

1023
00:56:34,240 --> 00:56:36,280
Добро утро докторе!

1024
00:56:38,200 --> 00:56:40,240
Имате лоша нощ?

1025
00:56:40,240 --> 00:56:42,280
не благодаря Току що имах един.

1026
00:56:42,280 --> 00:56:45,120
Точно какво направи
на моя съквартирант снощи?

1027
00:56:45,120 --> 00:56:48,560
Вашият съквартирант?
Да, сестра Картър.

1028
00:56:48,560 --> 00:56:50,600
Какво й направих?
да

1029
00:56:50,600 --> 00:56:53,920
Тя не се е върнала в стаята
цяла нощ. Тя просто изчезна.

1030
00:56:53,920 --> 00:56:55,960
Това е най-добрата новина
Чух днес.

1031
00:56:55,960 --> 00:56:59,200
Надявам се да е добре.
Аз трябва да се грижа за нея.

1032
00:56:59,200 --> 00:57:01,840
Сестра Бол, това момиче
може да се грижи за себе си.

1033
00:57:01,840 --> 00:57:03,880
Правихте ли образеца на г-жа Браун?

1034
00:57:03,880 --> 00:57:05,920
какво?
Екземплярът на г-жа Браун!

1035
00:57:05,920 --> 00:57:07,960
да! Махнете го.

1036
00:57:16,400 --> 00:57:17,960
Изпратете първия пациент, моля.

1037
00:57:20,800 --> 00:57:22,840
Добро утро, докторе.

1038
00:57:22,840 --> 00:57:24,880
А, г-жо Тъкър, нали?

1039
00:57:24,880 --> 00:57:27,040
Седнете, г-жо Тъкър.

1040
00:57:27,040 --> 00:57:28,960
Благодаря ви, докторе.

1041
00:57:31,520 --> 00:57:33,080
какъв ти е проблема

1042
00:57:33,080 --> 00:57:37,320
Дойдох да те видя преди три месеца
защото щях да се женя.

1043
00:57:37,320 --> 00:57:41,080
Бях малко притеснен за моя
съпругът може да има бебе.

1044
00:57:41,080 --> 00:57:43,440
Да, той беше малко по-възрастен от теб,
не беше ли той

1045
00:57:43,440 --> 00:57:45,280
88.

1046
00:57:45,280 --> 00:57:46,920
да и?

1047
00:57:46,920 --> 00:57:51,480
Ако си спомняте, вие го предложихте
може да е добра идея, ако
Трябваше да взема квартирант.

1048
00:57:51,480 --> 00:57:53,720
Някой малко по-близо до моята възраст.

1049
00:57:53,720 --> 00:57:56,200
Да, но чисто не за протокола,
разбира се

1050
00:57:56,200 --> 00:57:58,040
Е, проработи. бременна съм

1051
00:57:58,040 --> 00:57:59,840
наистина ли

1052
00:57:59,840 --> 00:58:02,400
Ами съпругът ти?
Той е гъделичкан розов.

1053
00:58:02,400 --> 00:58:05,160
Тогава всичко е наред.
Ами квартирантът?

1054
00:58:05,160 --> 00:58:07,760
Това е бедата.

1055
00:58:07,760 --> 00:58:10,080
Тя също е бременна.

1056
00:58:10,080 --> 00:58:13,880
Сестра Картър! Притеснявах се
за теб! къде беше

1057
00:58:13,880 --> 00:58:16,120
Бързо заспал в шлюзовата стая,
Матрона.

1058
00:58:16,120 --> 00:58:18,560
не издържах
цялата тази суета снощи.

1059
00:58:18,560 --> 00:58:22,080
Но ти се справи страхотно, скъпа моя.
Всички сме много горди с теб.

1060
00:58:22,080 --> 00:58:25,640
Не, Матрона. Не съм създаден да бъда
медицинска сестра. Искам да опаковам всичко.

1061
00:58:25,640 --> 00:58:27,680
Глупости. Просто си уморен.

1062
00:58:27,680 --> 00:58:31,400
Вземете си почивен ден, починете си.
Утре ще се почувствате добре
различно за това.

1063
00:58:31,400 --> 00:58:32,480
Не, няма да го направя.

1064
00:58:32,480 --> 00:58:35,920
Вземете го от мен. Имал съм стотици
на медицински сестри през моите ръце.

1065
00:58:35,920 --> 00:58:38,840
Имате това допълнително малко
нещо, което другите нямат.

1066
00:58:38,840 --> 00:58:40,960
Как разбрахте?
Извинете ме, Матрона.

1067
00:58:40,960 --> 00:58:43,320
Диспансерът е направо
на доставките.

1068
00:58:43,320 --> 00:58:46,560
Ще отида в стаята си, ще взема ключа,
и ще се срещнем в магазина.

1069
00:58:46,560 --> 00:58:49,560
Сега заведете сестра Картър в стаята си
и веднага я сложи в леглото.

1070
00:58:49,560 --> 00:58:51,960
О, не!
О, да. Направете както казвам.

1071
00:58:51,960 --> 00:58:54,720
Ела, любимец на Матрона.
Хайде на чао-чао!

1072
00:58:58,120 --> 00:59:01,040
Мога да се справя от тук.
Може и да те видя в леглото.

1073
00:59:01,040 --> 00:59:03,280
Предпочитам да съм сам,
ако нямате нищо против.

1074
00:59:03,280 --> 00:59:05,320
О, моля те.
благодаря

1075
00:59:10,840 --> 00:59:12,520
Не го вярвам!

1076
00:59:24,080 --> 00:59:26,720
Не можех да отида без
като се уверя, че си добре.

1077
00:59:26,720 --> 00:59:29,960
Да, перфектно, благодаря.
Паднал си право на гърдите.

1078
00:59:29,960 --> 00:59:32,800
Надявам се, че не си го наранил.
Не, добре е...

1079
00:59:35,000 --> 00:59:38,520
О, добре. Сега съм тук, може би
както и да ви помогне да се съблечете.

1080
00:59:38,520 --> 00:59:41,080
о, не Мога да се справя сам.
не ставай глупав

1081
00:59:41,080 --> 00:59:43,920
Нямам нужда от помощ.
за какво се тревожиш

1082
00:59:43,920 --> 00:59:46,840
Като медицинска сестра трябваше да се събличам
много мъже преди.

1083
00:59:46,840 --> 00:59:49,560
Смея да кажа, но това е покрай това
точката. някои...

1084
00:59:50,720 --> 00:59:52,760
Казахте мъже.

1085
00:59:52,760 --> 00:59:54,800
Знаеш ли тогава? Но как?

1086
00:59:54,800 --> 00:59:57,120
Когато се спънахте по стълбите
точно сега,

1087
00:59:57,120 --> 00:59:59,360
Видях нещо
това не остави никакво съмнение.

1088
00:59:59,360 --> 01:00:01,520
О, добре, тогава това е, нали?

1089
01:00:02,960 --> 01:00:05,760
Срещал съм доста извратени медицински сестри
по мое време.

1090
01:00:05,760 --> 01:00:07,560
Но никога един
който носеше шорти на райета.

1091
01:00:07,560 --> 01:00:10,040
О, щипнах ги снощи.

1092
01:00:10,040 --> 01:00:12,080
Когато разцепих черните дантелени.

1093
01:00:12,080 --> 01:00:14,120
Черна дантела!

1094
01:00:14,120 --> 01:00:15,720
Бих искал да го видя!

1095
01:00:15,720 --> 01:00:19,120
Не трябва да се занимавам
с това проклето нещо повече.

1096
01:00:19,120 --> 01:00:21,160
О, това е много по-добре.

1097
01:00:22,160 --> 01:00:24,280
Знаеш ли, ти наистина си доста гаден.

1098
01:00:24,280 --> 01:00:27,280
Обзалагам се, че казваш това на всички
женските имитатори.

1099
01:00:27,280 --> 01:00:30,160
Бихте ли ми казали,
защо, по дяволите, го направи?

1100
01:00:30,160 --> 01:00:31,880
За залог или нещо подобно?

1101
01:00:31,880 --> 01:00:34,240
Не, нищо подобно.
О, разбирам.

1102
01:00:34,240 --> 01:00:37,600
Току-що сте почувствали желание да станете
кърми и роди няколко деца, а?

1103
01:00:37,600 --> 01:00:39,440
Не, не знаех
това щеше да се случи.

1104
01:00:39,440 --> 01:00:43,920
Защо тогава? Ние сме съквартиранти и
Съквартирантите не трябва да имат тайни.

1105
01:00:43,920 --> 01:00:45,720
Няма да ти хареса, ако ти кажа.

1106
01:00:45,720 --> 01:00:48,360
Не те принуждавам.
Не, моля те, не си отивай.

1107
01:00:48,360 --> 01:00:50,400
Бих искал да знаеш.

1108
01:00:50,400 --> 01:00:52,440
виждаш ли,

1109
01:00:52,440 --> 01:00:54,480
всичко започна...

1110
01:01:00,600 --> 01:01:03,840
как си можеш ли да ми кажеш
къде мога да намеря сестра Картър?

1111
01:01:03,840 --> 01:01:06,560
Вие от пресата ли сте?
о, не Аз съм му баща.

1112
01:01:06,560 --> 01:01:08,600
Тя ми е син. дъщеря ми!

1113
01:01:10,880 --> 01:01:14,080
Имам толкова много деца!
Става объркващо.

1114
01:01:14,080 --> 01:01:16,720
Е, г-н Картър, тя си почива
в момента.

1115
01:01:16,720 --> 01:01:18,560
Тя имаше много тежка нощ.

1116
01:01:18,560 --> 01:01:21,920
Да, знам. Сигурен съм, че би искала
виж ме, само за няколко минути.

1117
01:01:21,920 --> 01:01:26,720
Е, тъй като ти си нейният баща,
тя е на номер 16, дома на сестрите.

1118
01:01:26,720 --> 01:01:28,880
Това е отвън и завий надясно.

1119
01:01:28,880 --> 01:01:30,920
благодаря

1120
01:01:39,480 --> 01:01:41,520
Какво прави г-н Ходжкис тук?

1121
01:01:41,520 --> 01:01:43,560
Г-н Ходжкис, Матрона?

1122
01:01:43,560 --> 01:01:45,600
Човекът, който току-що излезе.

1123
01:01:45,600 --> 01:01:48,760
О, това не беше г-н Ходжкис, Матрон.
Това беше г-н Картър.

1124
01:01:48,760 --> 01:01:50,800
Бащата на медицинската сестра Картър.

1125
01:01:50,800 --> 01:01:52,840
Можех да се закълна, че...

1126
01:01:53,760 --> 01:01:56,760
Какво искаше?
Да види дъщеря си.

1127
01:01:56,760 --> 01:01:58,800
Изпратих го в дома на сестрите.

1128
01:01:58,800 --> 01:02:00,840
направихте ли

1129
01:02:00,840 --> 01:02:03,160
Има нещо смешно
става тук.

1130
01:02:06,840 --> 01:02:09,360
Казах ти, че няма да ти хареса.
Ти, мошеник?

1131
01:02:09,360 --> 01:02:11,400
Не го вярвам!

1132
01:02:11,400 --> 01:02:14,320
Аз не съм подходящ.
Това е първият ми опит, всъщност.

1133
01:02:14,320 --> 01:02:16,880
Направих го само за да угодя на баща ми.
Да щипе хапчета?

1134
01:02:16,880 --> 01:02:19,640
Това е нелепо!
Да, съгласен съм. това е глупаво

1135
01:02:19,640 --> 01:02:23,760
Ще трябва да им кажеш, предполагам.
Да, предполагам, че трябва.

1136
01:02:23,760 --> 01:02:27,000
Но... не знам. Просто не го правя
мислят, че ще повярват.

1137
01:02:29,040 --> 01:02:30,800
По-добре да се върна на работа.

1138
01:02:30,800 --> 01:02:32,920
Няма ли да го направиш?
Не отивам на какво?

1139
01:02:32,920 --> 01:02:35,080
Разкажи им за мен
и какво правя тук.

1140
01:02:35,080 --> 01:02:37,000
ами ти
какво правиш тук

1141
01:02:39,040 --> 01:02:41,080
Ти си прекрасна, знаеш ли това?

1142
01:02:41,080 --> 01:02:42,680
Ти самият не си толкова лош.

1143
01:02:42,680 --> 01:02:45,160
За какво беше това?

1144
01:02:45,160 --> 01:02:49,000
За това, че бяхте така любезен да не отмените моето
сутиен, когато те помолих вчера.

1145
01:02:49,000 --> 01:02:51,520
Радвам се, че повдигна това.
Ето, спри!

1146
01:03:04,800 --> 01:03:07,560
извинете ме

1147
01:03:07,560 --> 01:03:09,360
ъ...

1148
01:03:09,360 --> 01:03:11,400
По дяволите!

1149
01:03:11,400 --> 01:03:13,440
татко!
Кирил!

1150
01:03:15,160 --> 01:03:17,200
Това е съквартирантката ми, Сюзън.
здравей

1151
01:03:17,200 --> 01:03:19,240
как си

1152
01:03:19,240 --> 01:03:22,200
Това ли е, за което се тревожиш
споделяне на стая с?

1153
01:03:22,200 --> 01:03:24,240
Изпратих те в грешното училище.

1154
01:03:24,240 --> 01:03:26,280
извинете ме Трябва да се върна.

1155
01:03:27,840 --> 01:03:29,880
какво си мислиш че правиш

1156
01:03:29,880 --> 01:03:32,200
Целувки на медицински сестри
и без перуката си!

1157
01:03:32,200 --> 01:03:34,200
не ставай глупав
Тя знае всичко за това.

1158
01:03:34,200 --> 01:03:37,120
Знам, всички го правят...
Тя знае за нас?

1159
01:03:37,120 --> 01:03:38,840
Да, но не се притеснявай.
Тя няма да каже на никого.

1160
01:03:38,840 --> 01:03:41,280
Това е.
Тази вечер трябва да свършим работата.

1161
01:03:41,280 --> 01:03:43,800
Все още ли го преживяваш?
Разбира се!

1162
01:03:43,800 --> 01:03:47,040
Не очаквайте помощ от мен.
Сине, не ме разочаровай.

1163
01:03:47,040 --> 01:03:49,360
Зависим от вас
за да ни вкара тук.

1164
01:03:49,360 --> 01:03:51,400
Съжалявам, татко.
Ти обеща на майка си.

1165
01:03:51,400 --> 01:03:53,080
Виж сега, татко -
Герти,

1166
01:03:53,080 --> 01:03:56,320
ако сега слушаш сина си,
запушете дупките си за уши.

1167
01:03:56,320 --> 01:03:58,360
Твърде късно е.

1168
01:03:58,360 --> 01:04:00,400
Чуваш ли този шум?

1169
01:04:00,400 --> 01:04:02,440
Тя се обръща в гроба си.

1170
01:04:02,440 --> 01:04:04,640
Добре, татко, ще го направя.

1171
01:04:04,640 --> 01:04:06,080
добро момче

1172
01:04:06,080 --> 01:04:08,960
Кажи ми какво искаш да направя.
Спрете да правите това.

1173
01:04:14,960 --> 01:04:17,680
Ще бъдем тук точно в 11 часа,
разбра ли това?

1174
01:04:17,680 --> 01:04:20,120
Не искаме повече
пропуски този път.

1175
01:04:20,120 --> 01:04:22,160
Как тази сестра се докопа до теб?

1176
01:04:22,160 --> 01:04:25,400
Тя видя тези раирани панталони
когато се спънах по стълбите.

1177
01:04:25,400 --> 01:04:28,000
Не можем да приемем този шанс отново.
Свалете ги.

1178
01:04:28,000 --> 01:04:29,760
какво?
Свали си панталоните!

1179
01:04:29,760 --> 01:04:31,800
о, не
Махнете ги!

1180
01:04:32,880 --> 01:04:35,760
Какво става там?
Веднага отвори тази врата!

1181
01:04:35,760 --> 01:04:37,680
Матрона е!
Трябва да изляза!

1182
01:04:37,680 --> 01:04:40,440
Това е тоалетната!
Сестра Картър, добре ли сте?

1183
01:04:40,440 --> 01:04:42,480
да
Веднага отвори тази врата.

1184
01:04:42,480 --> 01:04:44,480
Знам, че има мъж вътре.

1185
01:04:46,840 --> 01:04:48,440
Пуснете я вътре!

1186
01:04:58,160 --> 01:05:00,200
о! О, горкото дете.

1187
01:05:00,200 --> 01:05:02,240
Къде е мръсният звяр?

1188
01:05:03,880 --> 01:05:05,080
о!

1189
01:05:09,960 --> 01:05:11,840
Върни се, чудовище!

1190
01:05:16,840 --> 01:05:18,680
върни се!

1191
01:05:20,880 --> 01:05:23,360
о!
Шшт! Всичко е наред, не крещи.

1192
01:05:23,360 --> 01:05:24,560
какво искаш

1193
01:05:24,560 --> 01:05:26,880
Много мило от твоя страна,
но нямам време.

1194
01:05:31,240 --> 01:05:32,280
о!

1195
01:05:32,280 --> 01:05:34,120
Добре, сестро, не се притеснявайте.

1196
01:05:37,680 --> 01:05:38,920
о!

1197
01:05:45,720 --> 01:05:47,520
върни се!

1198
01:05:50,960 --> 01:05:53,560
върни се! искам те!

1199
01:05:53,560 --> 01:05:56,440
Господи, тя е секс маниак!

1200
01:05:56,440 --> 01:05:58,080
тръгвай!

1201
01:06:03,840 --> 01:06:06,360
Господи,
това не е наред с мен.

1202
01:06:06,360 --> 01:06:07,520
обичам я

1203
01:06:11,560 --> 01:06:14,360
Мис Банкс, искам да видя
Д-р Гуд веднага.

1204
01:06:14,360 --> 01:06:17,320
Д-р Гуд, психиатрия.
мога ли да ти помогна

1205
01:06:17,320 --> 01:06:19,240
О, госпожице Банкс.

1206
01:06:19,240 --> 01:06:20,440
той ли

1207
01:06:20,440 --> 01:06:23,520
(ЧУКАНЕ)
влизай

1208
01:06:23,520 --> 01:06:25,880
Ах, Гуд, скъпи мое момче.

1209
01:06:25,880 --> 01:06:28,440
Влез и затвори вратата,
искаш ли, старо момче?

1210
01:06:30,720 --> 01:06:33,120
Искаше да ме видиш
за нещо.

1211
01:06:33,120 --> 01:06:37,080
Да, и не се преструвайте, че не го правите
знай какво е, мръсен звяр!

1212
01:06:37,080 --> 01:06:39,160
какво?
Не се опитвайте да го отричате.

1213
01:06:39,160 --> 01:06:43,360
Знам какво става
между теб и Матрона.

1214
01:06:43,360 --> 01:06:44,960
Всяка вечер в нейната стая.

1215
01:06:44,960 --> 01:06:48,800
Подскачащи един до друг
като чифт топки за пинг-понг!

1216
01:06:48,800 --> 01:06:52,200
Моля за извинение! Никога не сме имали
толкова, колкото унция отскок.

1217
01:06:52,200 --> 01:06:58,080
Не очаквай да повярвам на всичко това
claptrap относно гледането на телевизия.

1218
01:06:58,080 --> 01:07:01,120
Комплектът дори не беше включен.

1219
01:07:01,120 --> 01:07:03,120
Не, свалихме го
преди да влезеш.

1220
01:07:03,120 --> 01:07:06,440
А-ха! Значи си го признаваш!

1221
01:07:06,440 --> 01:07:09,800
Със сигурност не! Никога не съм се чувствал
за Матрона по този начин.

1222
01:07:11,040 --> 01:07:13,000
Но сега идваш да го споменеш...

1223
01:07:13,000 --> 01:07:17,080
Ах! Ще разбера истината, ако имам
да те избият, свине!

1224
01:07:18,320 --> 01:07:20,640
не! не! Сър Бърнард!

1225
01:07:23,400 --> 01:07:25,440
Сър Бърнард, не! помощ!

1226
01:07:25,440 --> 01:07:27,480
помощ!
какво се случва

1227
01:07:27,480 --> 01:07:30,120
Мисля, че сър Бърнард
е разстроен от нещо.

1228
01:07:30,120 --> 01:07:32,160
Ще го убия!
Не, не трябва!

1229
01:07:32,160 --> 01:07:35,000
Махнете се от пътя ми, г-це Банкс.
Не мога да ти позволя да го направиш.

1230
01:07:35,000 --> 01:07:37,040
Помислете за скандала!
Махни се от пътя ми!

1231
01:07:37,040 --> 01:07:39,040
о!

1232
01:07:40,280 --> 01:07:41,800
ще го признаеш ли

1233
01:07:41,800 --> 01:07:43,840
Дори не съм я докосвал! заклевам се!

1234
01:07:43,840 --> 01:07:45,120
Лъжец и похотник!

1235
01:07:45,120 --> 01:07:47,480
Признай си! Признай си!
казвам истината!

1236
01:07:47,480 --> 01:07:49,920
кълна се Чест на Нют!

1237
01:07:49,920 --> 01:07:52,480
Ти си Нют?
да

1238
01:07:52,480 --> 01:07:55,800
Бил съм магистър на Великия орден
на Нютс за пет години.

1239
01:07:55,800 --> 01:07:57,080
наистина ли

1240
01:07:57,080 --> 01:08:01,160
разбира се И бях Попова лъжица
за три години преди това.

1241
01:08:01,160 --> 01:08:03,640
това е страхотно!

1242
01:08:03,640 --> 01:08:05,640
Към кое езерце принадлежите?

1243
01:08:06,560 --> 01:08:08,600
Wapping и стари стълби.

1244
01:08:08,600 --> 01:08:10,640
наистина ли

1245
01:08:10,640 --> 01:08:14,440
Аз съм голям саламандър тритон.

1246
01:08:14,440 --> 01:08:16,480
От езерото Уотфорд!
Не си!

1247
01:08:16,480 --> 01:08:18,640
Глуб глъб.
Глуб глъб.

1248
01:08:18,640 --> 01:08:22,360
И ДВАМАТА: Заклеваме се да защитаваме благородните
код на Големия орден на тритоните.

1249
01:08:32,400 --> 01:08:34,720
Хайде, г-жо Тайди.
Хайде да спим.

1250
01:08:34,720 --> 01:08:36,680
Все още съм гладна.

1251
01:08:36,680 --> 01:08:40,320
Не е хубаво да си лягаш
на празен стомах.

1252
01:08:40,320 --> 01:08:42,760
Трудно бих нарекъл твоя празен,
Г-жо Тайди.

1253
01:08:42,760 --> 01:08:45,520
Имала е по две от всичко
за вечеря, Матрона.

1254
01:08:45,520 --> 01:08:48,080
И две чаши какао.

1255
01:08:48,080 --> 01:08:51,360
Не можем да я оставим да заспи гладна,
можем ли, сестро?

1256
01:08:51,360 --> 01:08:52,920
Какво ще кажете за една хубава голяма чаша...

1257
01:08:53,920 --> 01:08:56,120
рициново масло?

1258
01:08:56,120 --> 01:08:58,160
лека нощ

1259
01:09:07,880 --> 01:09:09,920
(ХЪРКАНЕ)

1260
01:09:13,440 --> 01:09:15,320
(ХЪРКАНЕ)

1261
01:09:27,480 --> 01:09:30,120
Сега се качвам в стаята си.
Добре, Матрона.

1262
01:09:30,120 --> 01:09:33,680
Тиха нощ. Нищо в книгите.
Надявам се, след снощи!

1263
01:09:37,200 --> 01:09:39,240
(ЧУКАНЕ)

1264
01:09:40,440 --> 01:09:42,760
Кой е?
Аз съм, Сюзън.

1265
01:09:46,200 --> 01:09:48,520
Ето ви.
Мисля, че са достатъчно сухи.

1266
01:09:48,520 --> 01:09:49,600
благодаря много

1267
01:09:49,600 --> 01:09:53,120
Следващия път бъдете малко по-придирчиви
за коя медицинска сестра
имате вана с.

1268
01:09:53,120 --> 01:09:56,240
Миришат на нещо ужасно.
Не забелязах какво мирише
като.

1269
01:09:56,240 --> 01:09:59,080
Не, беше твърде зает да търсиш.

1270
01:09:59,080 --> 01:10:01,120
Хайде, върви и се преоблечи.

1271
01:10:03,520 --> 01:10:06,560
знаеш ли нещо
Не знам как се казваш.

1272
01:10:06,560 --> 01:10:08,600
Какво всъщност е?

1273
01:10:08,600 --> 01:10:10,640
Кирил.
О, скъпи.

1274
01:10:10,640 --> 01:10:12,680
Предполагам, че ще свикна.

1275
01:10:12,680 --> 01:10:15,200
Това означава ли, че искате
да ме видиш отново?

1276
01:10:15,200 --> 01:10:17,240
Всичко зависи от вас, нали?

1277
01:10:17,240 --> 01:10:19,280
Знаеш, че искам да те видя.

1278
01:10:19,280 --> 01:10:22,840
Всичко това е много добре. Но аз не го правя
искам да съм гангстерска жена.

1279
01:10:22,840 --> 01:10:25,200
казах ти,
Ще го опаковам всичко.

1280
01:10:27,040 --> 01:10:29,080
Добре, сестро. Това е сделка.

1281
01:10:38,840 --> 01:10:40,880
как е времето

1282
01:10:40,880 --> 01:10:43,920
Две минути до.
Карайте бавно и паркирайте.

1283
01:10:58,640 --> 01:11:00,720
Тате, чакай малко! Слушай!

1284
01:11:00,720 --> 01:11:03,400
татко! татко!

1285
01:11:03,400 --> 01:11:05,560
Всичко наред ли е?
не

1286
01:11:05,560 --> 01:11:07,680
Прод се мотае из залата.
Прод?

1287
01:11:07,680 --> 01:11:11,120
Кой се опита да вземе приятеля с теб?
да Ето за това се притеснявам.

1288
01:11:11,120 --> 01:11:12,960
Изведете го оттук.
аз? как?

1289
01:11:12,960 --> 01:11:15,640
Ти си жена. Flash 'em ги.

1290
01:11:15,640 --> 01:11:18,920
татко!

1291
01:11:18,920 --> 01:11:20,600
Изглеждаш малко отпаднал тази вечер, Док.

1292
01:11:20,600 --> 01:11:24,800
И ти щеше да си, ако имаше 50cc
петидин във вашия архипелаг.

1293
01:11:24,800 --> 01:11:27,760
Говорейки за това,
идва нашата малка героиня.

1294
01:11:27,760 --> 01:11:29,120
о, не

1295
01:11:29,120 --> 01:11:33,200
О, д-р Прод, исках да се извиня
за това, което направих снощи.

1296
01:11:33,200 --> 01:11:35,800
Всичко е наред, любов.
Боли ме само като седна.

1297
01:11:35,800 --> 01:11:38,960
Ти беше толкова мил за това, че аз
чувствам, че ти дължа нещо в замяна.

1298
01:11:38,960 --> 01:11:41,480
Ако го поставиш така...

1299
01:11:41,480 --> 01:11:43,240
Какво имахте предвид?

1300
01:11:43,240 --> 01:11:46,400
Чудя се дали
бихте искали да видите...

1301
01:11:46,400 --> 01:11:48,760
обратно в дома на сестрите.

1302
01:11:48,760 --> 01:11:50,800
Мисля, че бих могъл почти
управлявайте го.

1303
01:11:50,800 --> 01:11:52,560
Изправяне.

1304
01:11:58,560 --> 01:12:02,480
Не знам за какво става въпрос
родилен дом,
изглежда всички го правят.

1305
01:12:09,320 --> 01:12:11,040
Само минутка.
какво става

1306
01:12:11,040 --> 01:12:13,080
Имам нещо за теб.
Какво е?

1307
01:12:13,080 --> 01:12:15,120
Малка изненада. затвори очи

1308
01:12:15,120 --> 01:12:17,160
Дай ми го.

1309
01:12:26,880 --> 01:12:30,080
Добре, това е, вземете Ърни.

1310
01:12:35,520 --> 01:12:37,560
Ърни, излизаш.

1311
01:12:37,560 --> 01:12:40,080
Хайде, скочи!
Не мога да скоча в моето състояние!

1312
01:12:40,080 --> 01:12:42,120
Шшт!
Чанта.

1313
01:12:42,120 --> 01:12:44,160
И ти.
Вземи чантата!

1314
01:12:44,160 --> 01:12:45,560
Шшт!
сестра!

1315
01:12:45,560 --> 01:12:46,640
Вземи чантата!

1316
01:12:46,640 --> 01:12:49,480
Бременна съм и трябва да нося
собствената ми чанта! Ченгето дръжте това.

1317
01:12:49,480 --> 01:12:51,200
Гледайте го!

1318
01:12:51,200 --> 01:12:54,560
Внимателно. Внимателно. Няма да е дълго сега.

1319
01:12:54,560 --> 01:12:56,600
Сестра, моля, покажете пътя.

1320
01:12:56,600 --> 01:12:58,920
Направо към асансьорите, татко.
докторе!

1321
01:12:58,920 --> 01:13:00,520
благодаря

1322
01:13:03,360 --> 01:13:04,520
какво е всичко това

1323
01:13:04,520 --> 01:13:07,040
Всичко е наред. Аз съм доктор...

1324
01:13:07,040 --> 01:13:09,080
Живаго.

1325
01:13:09,080 --> 01:13:10,720
Спешен случай.
о

1326
01:13:10,720 --> 01:13:13,640
Очакват ли ви, докторе?
Очаквате ли?

1327
01:13:13,640 --> 01:13:15,680
Какво мислиш, че е това, вятър?

1328
01:13:15,680 --> 01:13:19,040
не се притеснявай
Сестрата знае всичко за това.

1329
01:13:19,040 --> 01:13:21,000
В добри ръце си с нея, Док.

1330
01:13:21,000 --> 01:13:23,920
Да, подходяща малка Флоренция
славеят.

1331
01:13:34,640 --> 01:13:36,680
Доктор Живаго?

1332
01:13:38,080 --> 01:13:40,120
Работи като чар.

1333
01:13:40,120 --> 01:13:41,760
Кор!
какво става

1334
01:13:41,760 --> 01:13:43,800
Просто ви показва силата
на предложение.

1335
01:13:43,800 --> 01:13:46,040
какво?
Сигурен съм, че го усетих да рита.

1336
01:13:46,040 --> 01:13:49,000
Ще усетите нещо да рита
ако не препасаш колана.

1337
01:13:56,320 --> 01:13:58,880
Никога няма да разбием тази ключалка.
Не можем ли да го издухаме?

1338
01:13:58,880 --> 01:14:01,840
И да събудим цялата болница? не
Само ако трябва.

1339
01:14:01,840 --> 01:14:04,360
Знаете ли къде държат
ключовете?  Матрон има комплект.

1340
01:14:04,360 --> 01:14:06,680
Къде ще я намеря?
В нейната стая. Пети етаж.

1341
01:14:06,680 --> 01:14:08,280
Остани тук с него.
чакай

1342
01:14:08,280 --> 01:14:10,440
Да предположим, че се случи
докато те няма.

1343
01:14:10,440 --> 01:14:12,480
какво?
имам предвид...

1344
01:14:12,480 --> 01:14:14,880
съжалявам продължавам да мисля
Наистина ще имам един.

1345
01:14:14,880 --> 01:14:17,680
Ще ти дам един след минутка!

1346
01:14:17,680 --> 01:14:19,240
тук

1347
01:14:19,240 --> 01:14:20,080
Ти глупак!

1348
01:14:25,240 --> 01:14:27,560
о!
О, извинете, мадам.

1349
01:14:27,560 --> 01:14:29,600
Това е съвсем наред.

1350
01:14:29,600 --> 01:14:31,200
какво искаш

1351
01:14:31,200 --> 01:14:33,800
Мисля, че сме изгубени.
Ние търсим...

1352
01:14:33,800 --> 01:14:36,080
как казваш Стая за преместване, нали?

1353
01:14:36,080 --> 01:14:38,280
О, имаш предвид родилната зала.

1354
01:14:38,280 --> 01:14:40,560
Jawohl. да

1355
01:14:40,560 --> 01:14:42,880
Не знам как намери
вашият път тук.

1356
01:14:42,880 --> 01:14:45,320
Но е на приземния етаж.
Там, надолу по стълбите.

1357
01:14:45,320 --> 01:14:47,680
А, да, да.

1358
01:14:47,680 --> 01:14:50,240
Благодаря, мадмоазел. Грациас.
Омагьосвайте.

1359
01:14:51,720 --> 01:14:53,760
(МАЛИНА)

1360
01:14:53,760 --> 01:14:55,800
Ела, Фредерико.

1361
01:14:55,800 --> 01:14:57,840
Arrividerci.

1362
01:15:14,400 --> 01:15:16,840
Ето, Сид.
добро момче Намерихте ли ги?

1363
01:15:16,840 --> 01:15:19,080
какво търсим
гащички!

1364
01:15:20,400 --> 01:15:22,160
Ето, Сид. Намерих ги.

1365
01:15:23,920 --> 01:15:25,960
Остави ги долу!

1366
01:15:25,960 --> 01:15:28,320
какво търсим
Ключове, глупако!

1367
01:15:28,320 --> 01:15:30,720
О, ключове, глупако.

1368
01:15:41,880 --> 01:15:43,920
Матрона, аз съм. мога ли да вляза

1369
01:15:43,920 --> 01:15:45,960
Бърнард е.

1370
01:15:50,840 --> 01:15:52,880
Матрона?

1371
01:16:02,160 --> 01:16:04,200
Все още топъл. Тя не може да е далеч.

1372
01:16:05,920 --> 01:16:08,080
(СТЪПКИ)

1373
01:16:12,680 --> 01:16:15,200
Матрона, дойдох да се извиня.

1374
01:16:15,200 --> 01:16:17,480
Ужасно погрешно те прецених.

1375
01:16:17,480 --> 01:16:20,400
О, и на какво се дължи това
внезапна промяна, сър Бърнард?

1376
01:16:20,400 --> 01:16:22,320
Желание да се докажете отново?

1377
01:16:22,320 --> 01:16:24,480
не, не Говорих с д-р Гуд.

1378
01:16:24,480 --> 01:16:27,000
И той ми каза, че няма нищо
между вас.

1379
01:16:27,000 --> 01:16:29,960
И като брат Нют,
Безусловно му вярвам.

1380
01:16:29,960 --> 01:16:31,840
Брат Нют?

1381
01:16:31,840 --> 01:16:34,560
Да, и двамата сме Нютс, нали знаеш.

1382
01:16:34,560 --> 01:16:37,280
О, къде се срещнахте?
Може би в буркан с конфитюр?

1383
01:16:37,280 --> 01:16:40,680
О, не бъди така, Матрона.

1384
01:16:40,680 --> 01:16:42,720
Кажи, че ще ми простиш. Моля те!

1385
01:16:42,720 --> 01:16:47,840
Всичко това е много добре, но фактът
че си мислеше, че мога да забавлявам
мъж в стаята ми за...

1386
01:16:47,840 --> 01:16:49,560
Е, такива неща.

1387
01:16:49,560 --> 01:16:51,720
Какво не е наред с
такова нещо?

1388
01:16:51,720 --> 01:16:53,360
Моля за извинение?

1389
01:16:53,360 --> 01:16:56,600
Когато двама души са истински
привлечени един към друг...

1390
01:16:56,600 --> 01:16:58,640
Какъвто си за мен?
Отчаяно!

1391
01:16:58,640 --> 01:17:00,760
Ти си лекарството
Исках.

1392
01:17:00,760 --> 01:17:03,000
Три пъти на ден и се разклаща добре
преди да вземете!

1393
01:17:03,000 --> 01:17:05,720
Имаш толкова романтичен начин
на поставяне на нещата.

1394
01:17:05,720 --> 01:17:07,840
не знам какво да кажа
Кажи, че ще ме имаш!

1395
01:17:09,440 --> 01:17:11,480
Елате, сър Бърнард. Седни до мен.

1396
01:17:12,800 --> 01:17:14,800
(ПРОЛЕТ)

1397
01:17:14,800 --> 01:17:16,840
Какво за бога беше това?!

1398
01:17:16,840 --> 01:17:18,880
ох!

1399
01:17:18,880 --> 01:17:20,920
О, не, не отново!

1400
01:17:22,120 --> 01:17:25,440
Те не слагат наполовина тези
газомери на някои смешни места.

1401
01:17:25,440 --> 01:17:27,480
Извинете, мадам.

1402
01:17:27,480 --> 01:17:29,120
Матрона, как можа?!

1403
01:17:29,120 --> 01:17:31,960
Сър Бърнард, не знам какво
онзи човек правеше там долу!

1404
01:17:31,960 --> 01:17:34,720
Трябваше да го бутна в
шкаф като последния.

1405
01:17:34,720 --> 01:17:37,840
Може би имате такъв там...
Вече!

1406
01:17:37,840 --> 01:17:39,880
Господи, имаш!

1407
01:17:41,600 --> 01:17:43,920
Да, имаш дървесен червей
вътре всичко е наред, госпожице.

1408
01:17:43,920 --> 01:17:45,880
Ние ще ви изпратим оценка.

1409
01:17:45,880 --> 01:17:49,200
Матрона, имам едно нещо
да ти кажа!

1410
01:17:49,200 --> 01:17:52,200
Никога не се опитвайте да се присъедините към тритоните.

1411
01:17:52,200 --> 01:17:55,200
Никога не съм виждал тези мъже.
Те бяха...

1412
01:17:55,200 --> 01:17:57,320
Нека отворим тази врата.
разбрахте ли

1413
01:17:57,320 --> 01:17:59,760
Не, но спряхме някой друг
от получаването му.

1414
01:17:59,760 --> 01:18:02,000
Ще го гръмнем.
Ърни извади нещата.

1415
01:18:02,000 --> 01:18:04,040
побързайте

1416
01:18:04,040 --> 01:18:06,080
Бъдете внимателни.

1417
01:18:12,600 --> 01:18:15,360
Внимателно.

1418
01:18:16,360 --> 01:18:18,400
Търся дървесен червей!

1419
01:18:18,400 --> 01:18:20,440
Отчитане на газомера!

1420
01:18:20,440 --> 01:18:22,880
Аз не съм глупак.
Вие сте, ако вярвате в това.

1421
01:18:22,880 --> 01:18:24,920
Тези мъже не са добри.

1422
01:18:24,920 --> 01:18:28,160
Артур, виждал ли си
някакви подозрителни мъже?

1423
01:18:28,160 --> 01:18:30,120
Подозрително, Матрона?
да Един в униформа.

1424
01:18:30,120 --> 01:18:32,240
Другият в тъмен костюм
с брада.

1425
01:18:32,240 --> 01:18:35,440
Имаш предвид мъжете, които влязоха
с спешното
преди около четвърт час.

1426
01:18:35,440 --> 01:18:37,480
Какво ти казах?!
Спешен случай?

1427
01:18:37,480 --> 01:18:39,360
Не очакваме спешни случаи,
ние ли сме

1428
01:18:39,360 --> 01:18:41,800
Сестра Картър изглеждаше
да знам всичко за него.

1429
01:18:41,800 --> 01:18:43,960
Сестра Картър? Къде са отишли?

1430
01:18:43,960 --> 01:18:46,680
Горе в асансьора.
Ще стигнем до дъното на това.

1431
01:18:46,680 --> 01:18:49,400
Заключете всички врати и не позволявайте
всеки влиза или излиза!

1432
01:18:49,400 --> 01:18:53,960
Ще разбера какво става
ако това е последното нещо, което правя.

1433
01:19:08,600 --> 01:19:10,640
Хайде, слизай.

1434
01:19:16,520 --> 01:19:18,200
Какво беше това?!

1435
01:19:18,200 --> 01:19:20,240
Сестро, бързо! Започва се!

1436
01:19:23,160 --> 01:19:24,880
сестра!
Всичко е наред, г-жо Тайди.

1437
01:19:24,880 --> 01:19:27,000
Легнете назад. Просто се отпуснете.

1438
01:19:32,280 --> 01:19:34,320
Хайде, татко! побързайте!

1439
01:19:34,320 --> 01:19:36,720
това е достатъчно.

1440
01:19:36,720 --> 01:19:38,400
да вървим

1441
01:19:49,120 --> 01:19:52,080
По дяволите, това беше бързо, Док!
Да, това е моят нов метод.

1442
01:19:52,080 --> 01:19:54,120
Просто се надявам и тя излиза.

1443
01:19:54,120 --> 01:19:56,160
Извинете.
Не можеш да излезеш.

1444
01:19:56,160 --> 01:19:58,000
Заключих вратите.
Обратният път.

1445
01:20:12,560 --> 01:20:14,600
Заключено. От там!

1446
01:20:21,720 --> 01:20:23,760
Счупете стъклото!

1447
01:20:26,720 --> 01:20:28,600
Тук долу.

1448
01:20:28,600 --> 01:20:30,400
Ето ги!

1449
01:20:32,680 --> 01:20:35,120
Това е родилният дом.

1450
01:20:35,120 --> 01:20:37,160
Бих искал да съобщя за експлозия.

1451
01:20:37,160 --> 01:20:39,200
Тук?

1452
01:20:39,200 --> 01:20:42,520
Къде можеха да отидат?
Трябва да са кръгли по този начин.

1453
01:20:42,520 --> 01:20:45,200
не! не!

1454
01:20:45,200 --> 01:20:47,200
хайде де!

1455
01:20:47,200 --> 01:20:49,400
хайде де!

1456
01:20:49,400 --> 01:20:51,640
(ВИКАНЕ)

1457
01:20:56,200 --> 01:20:58,240
Хайде оттук!

1458
01:20:58,240 --> 01:21:00,280
Ще си закача стълбите чорапите!
млъкни!

1459
01:21:06,960 --> 01:21:09,000
Имай предвид бебето ми!

1460
01:21:11,000 --> 01:21:12,800
Матрона, бързо оттук!

1461
01:21:14,160 --> 01:21:16,200
Мръсни пелени!

1462
01:21:19,360 --> 01:21:21,400
Матрона, отделенията.

1463
01:21:34,840 --> 01:21:36,880
Липсваше ми!

1464
01:21:55,640 --> 01:21:57,680
Г-н Тайди.

1465
01:21:57,680 --> 01:22:00,600
честито На жена ти
просто имах хубаво момче.

1466
01:22:00,600 --> 01:22:03,160
Най-после! Казах ти да използваш динамит,
нали?!

1467
01:22:03,160 --> 01:22:05,200
А-ха! Чухте ли това, приятели?

1468
01:22:05,200 --> 01:22:07,240
Имам момче!

1469
01:22:07,240 --> 01:22:09,280
Ти го направи! честито!

1470
01:22:09,280 --> 01:22:11,320
браво

1471
01:22:11,320 --> 01:22:13,360
Ето ги!

1472
01:22:19,120 --> 01:22:21,160
(СВИРКА)

1473
01:22:34,960 --> 01:22:36,840
Имате ли нещо против?!

1474
01:22:43,600 --> 01:22:45,960
Ето ги!

1475
01:22:55,560 --> 01:22:58,160
По дяволите! Има милиони от тях!
Като зайци!

1476
01:22:58,160 --> 01:23:00,520
там!

1477
01:23:00,520 --> 01:23:02,880
Добре, играта приключи!

1478
01:23:02,880 --> 01:23:05,360
Предайте каквото и да е
имаш там.

1479
01:23:05,360 --> 01:23:07,440
Тишина, моля!
Опитвам се да се обадя!

1480
01:23:07,440 --> 01:23:10,120
Артър, спри с тези глупости
и се обади на полицията!

1481
01:23:10,120 --> 01:23:12,240
Опитвам се да.

1482
01:23:12,240 --> 01:23:14,280
Аз не бих, приятелю.
защо не

1483
01:23:14,280 --> 01:23:17,840
Ако някога се разчуе, че медицинската сестра
кой роди тези бебета...

1484
01:23:17,840 --> 01:23:19,880
..беше човек...

1485
01:23:19,880 --> 01:23:22,720
Какво?! Не го вярвам!

1486
01:23:22,720 --> 01:23:25,800
Искате ли повече доказателства?

1487
01:23:25,800 --> 01:23:27,560
Махай се, татко!
Той е прав, сър Бърнард.

1488
01:23:27,560 --> 01:23:29,600
Никога не бихме го преживели.
много добре

1489
01:23:29,600 --> 01:23:32,880
Артър, остави телефона.
Какво е вашето предложение?

1490
01:23:32,880 --> 01:23:35,440
просто. Ние ви връщаме нещата,
ти ни пусна.

1491
01:23:35,440 --> 01:23:37,480
Бебето ми.
О, млъкни.

1492
01:23:40,040 --> 01:23:42,080
дай ми го
Дай й го!

1493
01:23:42,080 --> 01:23:44,120
Тогава дръжте случая.

1494
01:23:44,120 --> 01:23:45,280
тук

1495
01:23:45,280 --> 01:23:47,400
Трябва да ги пуснеш,
Сър Бърнард.

1496
01:23:47,400 --> 01:23:49,440
Артур, отвори вратите.

1497
01:23:55,400 --> 01:23:57,800
(СИРЕНА)

1498
01:24:07,800 --> 01:24:09,960
Време е да тръгваме.

1499
01:24:09,960 --> 01:24:12,520
Какво?!

1500
01:24:12,520 --> 01:24:16,960
прод! Какво за бога си мислиш
правиш, идиот!

1501
01:24:20,000 --> 01:24:23,200
(ЦЪРКОВНИ КАМБАНИ)

1502
01:24:26,880 --> 01:24:28,440
браво!

1503
01:24:32,000 --> 01:24:33,840
Нашият ред е следващият, а?
По-добре да бъде.

1504
01:24:33,840 --> 01:24:35,880
Не си, нали?
о

1505
01:24:39,760 --> 01:24:41,400
Не изглеждат ли прекрасно?

1506
01:24:41,400 --> 01:24:44,520
да Радвам се, че има нещо добро
излезте от него.

1507
01:24:45,800 --> 01:24:47,280
Щастлива, скъпа моя?

1508
01:24:47,280 --> 01:24:49,000
Специално за теб.

1509
01:24:49,000 --> 01:24:51,680
Ще можете да се докажете
най-сетне.

1510
01:24:51,680 --> 01:24:54,720
Не се притеснявам от това
повече, мога да ви уверя.

1511
01:24:54,720 --> 01:24:58,840
Да свършим ли друга работа, Сид?
Имам подредена красота.

1512
01:24:58,840 --> 01:24:59,920
наистина ли Какво е?

1513
01:24:59,920 --> 01:25:02,880
Четох за това
нудистки лагер на милионери.

1514
01:25:02,880 --> 01:25:06,320
Ако можех да вкарам някой там
да го разгледам...

1515
01:25:09,600 --> 01:25:11,200
Хей, върни се!

1516
01:25:11,200 --> 01:25:12,840
Върнете се, глупаци!

1517
01:25:15,920 --> 01:25:18,960
Субтитри от accessibility@itv.com




